1
00:02:25,729 --> 00:02:28,356
<i>Oké, eekhoorns.</i>
<i>Klaar om je liedje te zingen?</i>

2
00:02:28,524 --> 00:02:30,900
<i>- Ik zeg van wel!</i>
<i>- Ja. Laten we het nu zingen.</i>

3
00:02:31,068 --> 00:02:32,568
<i>- Oké, Simon?</i>
<i>- Oké.</i>

4
00:02:32,736 --> 00:02:35,404
<i>- Oké, Theodore?</i>
<i>- Oké.</i>

5
00:02:35,572 --> 00:02:38,241
<i>Oké, Alvin? Alvin?</i>

6
00:02:39,618 --> 00:02:41,536
<i>- Alvin!</i>
<i>- Oké!</i>

7
00:03:26,498 --> 00:03:29,458
Jij wilt Atticus Finch zijn.

8
00:03:29,626 --> 00:03:31,794
- O, dat geeft mij een goed gevoel!
- Ik vind hem leuk.

9
00:03:31,962 --> 00:03:34,297
- Waarom?
- Nou, hij is eerlijk.

10
00:03:34,464 --> 00:03:37,466
- Ja.
- Hij komt op voor het goede.

11
00:03:37,634 --> 00:03:39,594
- Ja.
- En hij is een goede vader.

12
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
- Dat is hij.
- Hij deed het helemaal alleen.

13
00:03:41,763 --> 00:03:43,598
- Heeft hij wat helemaal zelf gedaan?
- Heeft zijn kinderen grootgebracht.

14
00:03:43,765 --> 00:03:46,934
Hij heeft ze niet zelf grootgebracht!
Pardon, wie was de vrouw

15
00:03:47,102 --> 00:03:49,228
- die elke dag bij hen thuis kwam?
- Calpurnia.

16
00:03:49,396 --> 00:03:52,148
- Calpurnia. Hij herinnerde het zich!
- En hoe zit het met Boo?

17
00:03:52,316 --> 00:03:54,942
Hoe zit het met Bo?
Ik denk dat Boo Radley

18
00:03:55,110 --> 00:03:56,819
is een van de meest interessante
karakters in <i>Een spotvogel doden.</i>

19
00:03:56,987 --> 00:04:00,615
Pardon? Ik ben een leraar.

20
00:04:00,782 --> 00:04:03,242
‘Kerstmis’ is geen woord
in de Engelse taal.

21
00:04:03,410 --> 00:04:05,661
Het is óf 'Merry Christmas'

22
00:04:05,829 --> 00:04:09,248
of 'Fijne feestdagen'.

23
00:04:11,001 --> 00:04:13,753
- Bedankt.
- Zeker.

24
00:04:19,092 --> 00:04:21,594
- Mama. Vertel me meer over Livia.
- Ze heeft iedereen vermoord,

25
00:04:21,762 --> 00:04:24,889
zodat haar zoon Tiberius kon erven
de troon, net als Nixon.

26
00:04:25,057 --> 00:04:28,392
Dezelfde verhalen...
Shakespeare, weet je,

27
00:04:28,560 --> 00:04:31,312
zoals die toneelstukken waar we naartoe gingen
te zien in de Old Globe.

28
00:04:31,480 --> 00:04:34,523
-Anita?
- Hé, mama.

29
00:04:34,691 --> 00:04:38,361
- Wil je iets eten?
- Nee, bedankt. Ik heb al gegeten.

30
00:04:38,528 --> 00:04:42,698
- Weet je het zeker? Ik heb sojakoteletten gemaakt.
- Het gaat goed met me. Ik heb al gegeten.

31
00:04:42,866 --> 00:04:45,242
Wachten. Je hebt gekust.

32
00:04:45,410 --> 00:04:48,120
- Nee, dat heb ik niet gedaan. Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ja, dat heb je. Ja, dat heb je.

33
00:04:48,288 --> 00:04:50,915
- Dat weet ik.
- Dat weet je niet.

34
00:04:51,083 --> 00:04:54,919
Ik kan niet alleen vertellen,
Ik weet wie het is. Het is Darryl.

35
00:04:58,840 --> 00:05:01,300
Wat heb je onder je jas?

36
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
Het is oneerlijk dat we dat niet kunnen
luister naar onze muziek.

37
00:05:06,765 --> 00:05:09,475
Omdat het over drugs gaat
en promiscue seks.

38
00:05:09,643 --> 00:05:13,729
- Simon en Garfunkel is poëzie.
- Ja, het is de poëzie van drugs

39
00:05:13,897 --> 00:05:17,483
en promiscue seks.
Schatje, ze zijn op de pot.

40
00:05:20,445 --> 00:05:24,031
Ten eerste was het boter.
Toen was het suiker en witte bloem,

41
00:05:24,199 --> 00:05:27,910
spek, eieren, bologna,
rock-'n-roll, motorfietsen.

42
00:05:28,078 --> 00:05:32,081
Daarna was het Kerstmis vieren
op een dag in september

43
00:05:32,249 --> 00:05:35,042
toen je het wist
niet gecommercialiseerd zou worden.

44
00:05:35,210 --> 00:05:37,795
- Wat ga je nog meer verbieden?
- Lieverd, dat wil je

45
00:05:37,963 --> 00:05:39,088
in opstand komen tegen kennis.

46
00:05:39,256 --> 00:05:41,924
Ik probeer je de CliffsNotes te geven
over hoe je in deze wereld moet leven.

47
00:05:42,092 --> 00:05:44,468
Wij zijn als niemand anders die ik ken!

48
00:05:44,636 --> 00:05:47,763
Ik ben een universiteitsprofessor.
Waarom kan ik mijn eigen kinderen geen les geven?

49
00:05:47,931 --> 00:05:51,267
- Gebruik mij!
- Darryl zegt dat je kennis gebruikt

50
00:05:51,435 --> 00:05:54,228
om mij laag te houden.
Hij zegt dat ik een 'ja'-persoon ben

51
00:05:54,396 --> 00:05:57,064
en jij probeert ons groot te brengen
in een ‘nee’-omgeving.

52
00:05:58,358 --> 00:06:00,943
Nou ja, "nee" is duidelijk een woord
Darryl hoort niet veel.

53
00:06:01,111 --> 00:06:04,822
Ik kan hier niet wonen! Ik haat je!
Zelfs William haat je.

54
00:06:04,990 --> 00:06:06,699
- Ik haat haar niet.
- Je haat haar echt.

55
00:06:06,867 --> 00:06:08,075
Je kent de waarheid niet eens.

56
00:06:08,243 --> 00:06:10,453
- Lieverd, wees geen dramakoningin.
- Fik jij!

57
00:06:11,621 --> 00:06:14,623
- Hoi!
- Dit is een huis vol leugens!

58
00:06:15,417 --> 00:06:17,460
Daar is het.

59
00:06:17,627 --> 00:06:21,547
- Je zus gebruikte het 'f'-woord.
- Ik denk dat ze 'feck' zei.

60
00:06:21,715 --> 00:06:25,217
- Wat is het verschil?
- De letter "u."

61
00:07:00,295 --> 00:07:03,798
- Zit je echt in onze klas?
- Ja.

62
00:07:03,965 --> 00:07:07,093
Hé, jongens, kijk eens.

63
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
William heeft geen schaamhaar.

64
00:07:09,387 --> 00:07:11,263
Hoe oud ben je, kerel?

65
00:07:11,431 --> 00:07:14,058
Hij is geen man.
Hij is een klein babykind.

66
00:07:14,226 --> 00:07:16,894
- Ik wed dat hij nog niet eens puistjes krijgt.
- Iedereen heeft haar.

67
00:07:17,062 --> 00:07:18,687
- Wat is er met jou?
- Pippie!

68
00:07:18,855 --> 00:07:20,397
- Hoe oud ben je? Zoals twee?
- Wat is je leeftijd, man?

69
00:07:20,565 --> 00:07:21,816
- Hoe oud ben je?
- Je bent zielig!

70
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
Waar zijn je schaamhaar?

71
00:07:24,778 --> 00:07:27,780
Ik had ze.

72
00:07:27,948 --> 00:07:29,865
Ik heb ze afgeschoren.

73
00:07:36,706 --> 00:07:37,873
Hij is een grappige kerel!

74
00:07:38,041 --> 00:07:40,209
Tot ziens, Pubes.

75
00:07:48,677 --> 00:07:51,011
- Hé, noedel.
- Hallo, jongens.

76
00:07:51,555 --> 00:07:53,389
Doe uw veiligheidsgordel om.

77
00:07:56,560 --> 00:07:59,145
- We hebben vandaag onze jaarcijfers gekregen.
- Uw jaarabonnement ontvangen.

78
00:07:59,312 --> 00:08:01,021
Juist, ontvangen.

79
00:08:06,570 --> 00:08:09,405
Ik zie er zoveel jonger uit
dan alle anderen.

80
00:08:09,573 --> 00:08:10,823
Geniet ervan zolang het kan.

81
00:08:12,617 --> 00:08:14,618
Mam, het is tijd.

82
00:08:16,204 --> 00:08:19,331
Kan dit wachten tot we thuis zijn?
- Mam, stop.

83
00:08:19,499 --> 00:08:21,667
Vertel hem de waarheid.
Vertel hem hoe oud hij is.

84
00:08:29,634 --> 00:08:32,678
- Hij weet hoe oud hij is.
- Maar andere kinderen lachen hem uit

85
00:08:32,846 --> 00:08:36,140
vanwege hoe jong hij eruit ziet.
Niemand omvat hem.

86
00:08:36,308 --> 00:08:38,267
Ze noemen hem "De Narc"
achter zijn rug.

87
00:08:38,435 --> 00:08:40,186
- Doen ze dat?
- Wat is een narcist?

88
00:08:40,353 --> 00:08:44,940
- Een narcotica-officier.
- Wat is daar mis mee?

89
00:08:45,817 --> 00:08:48,402
Kom op, jongens.
Het is geen probleem.

90
00:08:48,570 --> 00:08:51,238
Ik ben twaalf. Ze heeft me een klas overgeslagen.

91
00:08:51,406 --> 00:08:53,282
Groot probleem. Ik ben een jaar jonger.

92
00:08:53,450 --> 00:08:55,576
Zij zijn 13, ik ben 12.

93
00:08:58,288 --> 00:09:01,290
- Nietwaar?
- Ik heb je ook in de eerste klas gezet

94
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
toen je vijf was,
en ik heb het je nooit verteld.

95
00:09:03,168 --> 00:09:06,462
- Dus ik ben hoe oud?
- Realiseer je je dat niet?

96
00:09:06,630 --> 00:09:08,297
- Gaat hem voor altijd littekens bezorgen?
- Lieverd, lieverd,

97
00:09:08,465 --> 00:09:11,717
wees geen Cleopatra. Wij hebben
om zowel zijn moeder als zijn vader te zijn.

98
00:09:11,885 --> 00:09:14,220
- Je oefende te veel druk op hem uit.
- Hoe oud...

99
00:09:14,387 --> 00:09:17,765
En als hij op een vreemde manier in opstand komt
en vreemde manier, geef mij niet de schuld.

100
00:09:17,933 --> 00:09:20,434
- ...ben ik?
- Ik heb je een extra klas overgeslagen.

101
00:09:20,602 --> 00:09:22,478
Je bent 11!

102
00:09:24,940 --> 00:09:26,899
Elf?

103
00:09:27,067 --> 00:09:31,320
Dus je hebt het vijfde leerjaar overgeslagen!
Er zit te veel opvulling in de cijfers.

104
00:09:31,488 --> 00:09:33,197
- Ik gaf les op de basisschool.
- Elf?

105
00:09:34,908 --> 00:09:36,659
Je hebt ook de kleuterschool overgeslagen,

106
00:09:36,826 --> 00:09:39,662
omdat ik het je heb geleerd
toen je vier was.

107
00:09:42,958 --> 00:09:46,877
Dit verklaart zoveel.

108
00:09:47,671 --> 00:09:49,296
Je hebt hem van zijn puberteit beroofd.

109
00:09:49,464 --> 00:09:52,049
De adolescentie is een marketinginstrument.

110
00:09:53,677 --> 00:09:56,512
Schat, ik weet dat je dat was
in verwachting van de puberteit,

111
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
maar je zult het gewoon hebben
om het even te laten schijnen.

112
00:09:59,641 --> 00:10:02,434
Wie heeft er een ‘menigte’ nodig?

113
00:10:02,602 --> 00:10:06,188
Die zo'n hoge premie heeft betaald
op typisch zijn?

114
00:10:06,356 --> 00:10:10,025
Jij bent uniek.
Je loopt twee jaar voor op iedereen.

115
00:10:10,193 --> 00:10:12,945
Neem die extra jaren
en doe wat je wilt.

116
00:10:13,113 --> 00:10:15,948
Ga een jaar naar Europa.
Kijk eens rond.

117
00:10:16,116 --> 00:10:17,866
Kijk wat je leuk vindt.

118
00:10:18,827 --> 00:10:20,744
Volg je droom.

119
00:10:20,912 --> 00:10:23,289
Je bent nog steeds de jongste advocaat
in het land.

120
00:10:23,456 --> 00:10:25,124
Je vader was zo trots op je.

121
00:10:25,292 --> 00:10:27,126
Hij wist dat jij dat was
een overwegend versneld kind.

122
00:10:29,546 --> 00:10:31,505
Hoe zit het met mij?

123
00:10:33,049 --> 00:10:35,884
Je bent opstandig
en ondankbaar voor mijn liefde.

124
00:10:42,183 --> 00:10:44,310
Nou ja, van iemand
Het moet hier normaal zijn.

125
00:10:46,730 --> 00:10:47,813
Elf.

126
00:10:50,275 --> 00:10:53,694
Dit lied legt uit waarom ik wegga
thuis om stewardess te worden.

127
00:10:53,862 --> 00:10:56,322
Wij kunnen niet praten?
Moeten we naar rockmuziek luisteren?

128
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
Ik houd van je.

129
00:11:31,691 --> 00:11:35,444
Hé, man, pas goed op
van haar in San Francisco, man.

130
00:11:45,497 --> 00:11:49,083
Op een dag... zul je cool zijn.

131
00:11:52,504 --> 00:11:56,465
Kijk onder je bed.
Het zal je bevrijden.

132
00:12:01,638 --> 00:12:03,639
Bekijk de plant.

133
00:12:07,060 --> 00:12:09,561
Je bent 18 en ik kan je niet tegenhouden.

134
00:12:13,900 --> 00:12:15,484
Doei.

135
00:12:19,572 --> 00:12:21,323
Ze komt terug.

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
Misschien niet snel.

137
00:14:35,875 --> 00:14:37,668
Hé, Willem. Hoi!

138
00:14:47,262 --> 00:14:49,805
<i>Hier is een theorie</i>
<i>voor jou om te negeren...</i>

139
00:14:50,640 --> 00:14:51,974
<i>...helemaal.</i>

140
00:14:53,101 --> 00:14:56,520
Muziek, weet je, echte muziek...

141
00:14:56,688 --> 00:14:58,689
...niet alleen rock-'n-roll,
het kiest jou.

142
00:14:58,856 --> 00:15:02,609
Hij leeft in je auto, of alleen,
naar je koptelefoon luisteren...

143
00:15:02,777 --> 00:15:07,489
<i>...met de enorme, schilderachtige bruggen</i>
<i>en engelenkoren in je hersenen.</i>

144
00:15:07,657 --> 00:15:08,782
<i>Het is een plek apart...</i>

145
00:15:08,950 --> 00:15:12,578
...uit de uitgestrekte, goedaardige schoot van Amerika.

146
00:15:12,745 --> 00:15:16,331
Wist je dat <i>De brief</i>
van The BoxTops

147
00:15:16,499 --> 00:15:19,876
een minuut en 58 seconden lang was?
Het betekent niets.

148
00:15:20,044 --> 00:15:24,172
Nihil. Maar het kost hen minder
dan twee minuten om te voltooien

149
00:15:24,340 --> 00:15:28,260
waar Jethro Tull uren over doet
niet verwezenlijken!

150
00:15:28,428 --> 00:15:33,682
Zie je, dit is dwaas,
pseudo-blubber. Weet je?

151
00:15:33,850 --> 00:15:37,144
Ik bedoel, dat is prima, maar...
afschuiven als kunst?

152
00:15:37,312 --> 00:15:40,814
Je weet wel, of The Doors... Jim Morrison?

153
00:15:40,982 --> 00:15:43,191
Hij is een dronken hansworst,
zich voordoen als dichter.

154
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
- Ik hou van The Doors.
- Geef mij het Raad eens wie.

155
00:15:45,862 --> 00:15:49,573
Ze hebben de moed gekregen
dronken hansworsten te zijn,

156
00:15:49,741 --> 00:15:51,241
wat ze poëtisch maakt.

157
00:15:51,409 --> 00:15:54,411
Het is een hele eer om te hebben
's werelds grootste rockcriticus

158
00:15:54,579 --> 00:15:58,707
en redacteur van het tijdschrift <i>Creem</i> terug
thuis in San Diego voor een paar dagen:

159
00:15:58,875 --> 00:16:02,878
- Lester Bangs.
<i>- Leef, Amerikaanse vrouw.</i>

160
00:16:03,046 --> 00:16:07,549
Heb je ooit... De meest briljante
stukje gobbledy-gook ooit!

161
00:16:08,885 --> 00:16:11,386
Geef me wat <i>Wit Licht/Witte Warmte.</i>

162
00:16:11,554 --> 00:16:15,599
Iggy Pop! Amen.

163
00:16:15,767 --> 00:16:18,101
Zet dit op.
Dit staat ook niet in je afspeellijst.

164
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
Lester, vind je niet?
is het daar een beetje vroeg voor?

165
00:16:20,104 --> 00:16:21,730
Niet voor mij.

166
00:16:21,898 --> 00:16:26,568
Oké, dat was Lester Bangs, dit
is Alice Wisdom, en hier is Iggy Pop.

167
00:16:33,910 --> 00:16:36,578
<i>Dus jij bent het kind</i>
<i>wie mij deze artikelen heeft gestuurd</i>

168
00:16:36,746 --> 00:16:39,915
- uit de schoolkrant.
- Ja. Ja.

169
00:16:40,083 --> 00:16:43,543
Ik heb wat dingen gedaan
ook voor een lokale ondergrondse krant.

170
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
Hoe ben jij, zoals
de ster van jouw school?

171
00:16:46,756 --> 00:16:48,590
- Ze haten mij.
- Je zult ze allemaal weer ontmoeten

172
00:16:48,758 --> 00:16:51,551
op hun lange reis naar het midden.

173
00:16:51,719 --> 00:16:55,514
Je schrijfwerk is verdomd goed. Het is gewoon een
Jammer dat je rock-'n-roll hebt gemist.

174
00:16:55,682 --> 00:16:58,767
- Het is voorbij. Het is voorbij!
- Over?

175
00:16:58,935 --> 00:17:01,186
Je bent hier net op tijd
voor de doodsrammelaar.

176
00:17:01,354 --> 00:17:04,314
Laatste snik. Laatste tast.

177
00:17:04,482 --> 00:17:07,234
- Daar ben ik tenminste voor.
- Ja, waar typ je op?

178
00:17:07,402 --> 00:17:09,986
Smith Corona Galaxis Deluxe.

179
00:17:11,280 --> 00:17:13,782
- En vind je Lou Reed leuk?
- De vroege dingen.

180
00:17:13,950 --> 00:17:15,909
In zijn nieuwe spullen
hij probeert Bowie te zijn.

181
00:17:16,077 --> 00:17:18,203
Hij zou gewoon... zichzelf moeten zijn.

182
00:17:18,371 --> 00:17:20,455
Ja, maar als Bowie Lou doet,

183
00:17:20,623 --> 00:17:22,457
en als Lou Bowie doet,

184
00:17:22,625 --> 00:17:26,294
- Lou doet nog steeds Lou.
- Als je Lou leuk vindt.

185
00:17:27,714 --> 00:17:29,673
- Gebruik je medicijnen?
- Nee.

186
00:17:29,841 --> 00:17:31,133
Slimme jongen.

187
00:17:32,593 --> 00:17:34,970
Vroeger deed ik aan snelheid.

188
00:17:36,305 --> 00:17:37,806
Weet je, en soms
een beetje hoestsiroop?

189
00:17:39,183 --> 00:17:42,269
Ik zou de hele nacht wakker blijven,
gewoon schrijven en schrijven.

190
00:17:42,437 --> 00:17:45,105
Ik bedoel, zoals 25 pagina's dribbel.

191
00:17:45,273 --> 00:17:48,150
Je weet wel, over
De gezichten, of Coltrane.

192
00:17:48,317 --> 00:17:51,528
Je weet wel, gewoon om te schrijven.

193
00:17:52,655 --> 00:17:55,657
Oké. Het was leuk je te ontmoeten.

194
00:17:55,825 --> 00:17:57,492
Blijf mij je spullen sturen.

195
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
Ik kan hier niet de hele dag blijven staan
praten met mijn vele fans.

196
00:18:01,831 --> 00:18:06,001
Ja. Ik begrijp. OK.

197
00:18:06,169 --> 00:18:08,420
- Tot ziens.
- Ja. Doei.

198
00:18:19,640 --> 00:18:22,392
- Doei.
- Doei.

199
00:18:27,857 --> 00:18:30,275
Heb je een rit nodig?

200
00:18:32,445 --> 00:18:34,946
Nee, man, ik heb de bus genomen.

201
00:18:36,949 --> 00:18:40,702
Weet je, want als je eenmaal naar LA gaat,
Je zult waanzinnige vrienden hebben.

202
00:18:40,870 --> 00:18:44,289
Maar het zullen nepvrienden zijn.
Ze gaan proberen je te corrumperen.

203
00:18:44,457 --> 00:18:47,250
Je hebt een eerlijk gezicht,
en ze gaan je alles vertellen.

204
00:18:47,418 --> 00:18:51,505
Maar je kunt geen vrienden maken
met de rocksterren.

205
00:18:53,049 --> 00:18:55,217
- Is het goed als ik...
- Als je een echte journalist wilt zijn,

206
00:18:55,384 --> 00:18:57,385
je weet wel, een rockjournalist...

207
00:18:58,513 --> 00:19:00,889
Ten eerste krijg je nooit veel betaald.

208
00:19:01,057 --> 00:19:05,060
Maar je krijgt wel gratis platen
van de platenmaatschappij.

209
00:19:08,564 --> 00:19:10,398
Jezus.

210
00:19:10,566 --> 00:19:13,443
Er is verdomme niets over jou
Dat is controversieel, man.

211
00:19:15,154 --> 00:19:18,281
God, het wordt lelijk, man.
Ze gaan drankjes voor je kopen,

212
00:19:18,449 --> 00:19:22,035
Je gaat meisjes ontmoeten, dat gaan ze doen
probeer gratis naar je plaatsen te vliegen,

213
00:19:22,203 --> 00:19:24,079
je medicijnen aanbieden.
Ik weet het, het klinkt geweldig,

214
00:19:24,247 --> 00:19:25,872
maar deze mensen
zijn niet je vrienden.

215
00:19:26,040 --> 00:19:28,416
Dit zijn mensen die je willen
schijnverhalen te schrijven

216
00:19:28,584 --> 00:19:30,126
over het genie van rocksterren.

217
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
En ze zullen ruïneren
rock-'n-roll en wurgen

218
00:19:33,422 --> 00:19:35,382
alles wat we er leuk aan vinden.

219
00:19:35,550 --> 00:19:37,592
Ze proberen respect te kopen

220
00:19:37,760 --> 00:19:41,638
voor een vorm die glorieus is
en terecht stom!

221
00:19:41,806 --> 00:19:44,558
Ik bedoel, je bent slim genoeg
om dat te weten.

222
00:19:44,725 --> 00:19:48,186
En de dag dat het niet langer dom is
is de dag dat het niet langer echt is.

223
00:19:48,354 --> 00:19:52,274
Rechts? En dan is het gewoon
wordt een coole industrie.

224
00:19:52,441 --> 00:19:57,070
Ik zeg het je, je komt mee om
een zeer gevaarlijke tijd voor rock and roll.

225
00:19:57,238 --> 00:20:01,950
Ik bedoel, de oorlog is voorbij. Zij hebben gewonnen.

226
00:20:02,118 --> 00:20:05,078
Negenennegentig procent van wat voorbijgaat
voor rock-'n-roll tegenwoordig,

227
00:20:05,246 --> 00:20:08,164
stilte is dwingender.

228
00:20:08,332 --> 00:20:11,293
Daarom denk ik dat je dat gewoon moet doen
draai je om en ga terug, weet je,

229
00:20:11,460 --> 00:20:13,795
en advocaat worden of zoiets.

230
00:20:18,634 --> 00:20:20,510
Maar ik zie het aan je gezicht
dat doe je niet.

231
00:20:21,804 --> 00:20:23,346
Ik kan je 35 dollar geven.

232
00:20:23,514 --> 00:20:25,348
Geef me 1000 woorden op Black Sabbath.

233
00:20:25,516 --> 00:20:29,144
- Een opdracht?
- Ja. Ja.

234
00:20:36,861 --> 00:20:38,445
Hoi.

235
00:20:39,447 --> 00:20:43,867
Je moet je reputatie opbouwen
over eerlijk zijn,

236
00:20:44,035 --> 00:20:45,952
en...

237
00:20:47,413 --> 00:20:49,497
weet je, onbarmhartig.

238
00:20:50,583 --> 00:20:52,167
Eerlijk.

239
00:20:52,960 --> 00:20:54,794
Onbarmhartig.

240
00:20:54,962 --> 00:20:57,339
Als je in de problemen komt,
je kunt mij bellen.

241
00:20:57,506 --> 00:20:59,341
Ik blijf laat op.

242
00:21:03,346 --> 00:21:06,848
Kijk hier eens naar. Een hele
generatie Assepoesters,

243
00:21:07,016 --> 00:21:08,934
en er komt geen pantoffel.

244
00:21:09,101 --> 00:21:11,561
Je herinnert je gewoon,
jij wilde Abraham Lincoln zijn.

245
00:21:11,729 --> 00:21:14,022
Jij wilde Atticus Finch zijn
<i>in het doden van een spotvogel.</i>

246
00:21:14,190 --> 00:21:16,983
Wil je high worden?
Wil je high worden?

247
00:21:17,151 --> 00:21:19,653
Het enige wat ik hoef te doen is luisteren.

248
00:21:19,820 --> 00:21:23,823
- Dat zei Lester Bangs.
- Zolang ik weet dat dit een hobby is.

249
00:21:23,991 --> 00:21:27,202
Ik haal je hier op
stipt om 11.00 uur.

250
00:21:27,370 --> 00:21:30,497
Als je verdwaalt, gebruik dan het familiefluitje.

251
00:21:31,165 --> 00:21:33,875
- Succes.
- Bedankt.

252
00:21:43,135 --> 00:21:47,555
- Gebruik geen medicijnen!
- "Gebruik geen drugs!"

253
00:21:50,101 --> 00:21:52,227
Ja, moeder!

254
00:22:08,494 --> 00:22:12,247
Hoi. Ik ben William Miller.
Ik ben hier van <i>Creem</i> Magazine,

255
00:22:12,415 --> 00:22:13,832
om Black Sabbath te interviewen.

256
00:22:17,086 --> 00:22:19,087
Niet op de lijst.

257
00:22:29,140 --> 00:22:32,600
- Ik ben een journalist. Hier is een kopie...
- Je staat niet op de lijst.

258
00:22:32,768 --> 00:22:36,021
Ga naar de bovenkant van de oprit
met de andere meisjes.

259
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
Wij zullen niet bijten.

260
00:22:41,902 --> 00:22:43,862
Wat gebeurt er nadat ik weg ben
naar de bovenkant van de oprit?

261
00:22:51,662 --> 00:22:56,541
- Met wie ben je?
- Mij? Ik ben bij mezelf.

262
00:22:56,709 --> 00:22:59,044
Nee, met wie ben je? Welke band?

263
00:23:00,171 --> 00:23:04,090
Ik ben hier om Black Sabbath te interviewen.
Ik ben een journalist.

264
00:23:04,258 --> 00:23:08,720
- Ik ben geen... Geen... Weet je.
- Je bent niet wat?

265
00:23:14,060 --> 00:23:16,102
Je bent niet een wat?

266
00:23:16,270 --> 00:23:20,648
- Geen groupie.
- Groupie?

267
00:23:20,816 --> 00:23:23,860
Wij zijn geen groupies.

268
00:23:24,028 --> 00:23:27,322
Dit is Penny Lane, man.
Toon wat respect.

269
00:23:27,490 --> 00:23:31,159
Groupies slapen met rocksterren, want
ze willen in de buurt van een beroemd iemand zijn.

270
00:23:31,327 --> 00:23:34,662
We zijn hier vanwege de muziek.
Wij zijn Band Aids.

271
00:23:34,830 --> 00:23:36,164
Ze leidde vroeger een school
voor pleisters.

272
00:23:36,332 --> 00:23:39,667
Wij hebben geen gemeenschap met
deze jongens. Wij ondersteunen de muziek.

273
00:23:39,835 --> 00:23:43,671
Wij inspireren de muziek. We zijn hier...
vanwege de muziek.

274
00:23:43,839 --> 00:23:46,007
Marc Bolan brak haar hart, man.

275
00:23:46,175 --> 00:23:50,303
- Het is beroemd.
- Het is een lang verhaal.

276
00:23:50,471 --> 00:23:53,973
Ik ben nu met pensioen. Vrienden bezoeken.

277
00:23:54,141 --> 00:23:58,186
Zij was degene die veranderde
alles. Zij was degene die zei:

278
00:23:58,354 --> 00:24:02,232
"Geen seks meer. Geen uitbuiting meer
ons lichaam en ons hart."

279
00:24:02,399 --> 00:24:04,734
- Juist. Juist.
- Gewoon pijpen, en dat is alles.

280
00:24:04,902 --> 00:24:06,861
Het gebeurt allemaal!

281
00:24:07,029 --> 00:24:09,614
- Het gebeurt allemaal!
- Het gebeurt allemaal!

282
00:24:11,200 --> 00:24:12,534
Penny!

283
00:24:14,203 --> 00:24:18,706
- Het gebeurt allemaal.
- Oké. Dit is onze journalistenvriend.

284
00:24:18,874 --> 00:24:22,377
Journalistvriend ontmoet
Polexia Afrodisiacum,

285
00:24:22,545 --> 00:24:24,420
Estrella-ster.

286
00:24:24,588 --> 00:24:27,966
- En jij bent...
- Willem Molenaar.

287
00:24:28,134 --> 00:24:32,262
Hier komt de sabbat!
Ozzy! Ozzy Osbourne!

288
00:24:32,429 --> 00:24:34,597
Ik ben het, Polexia!

289
00:24:34,765 --> 00:24:37,016
Kom op, ga weg!
Maak een back-up! Maak een back-up!

290
00:24:41,480 --> 00:24:42,730
Ik denk dat ik Sapphire daarbinnen zag.

291
00:24:44,650 --> 00:24:47,694
Herinnert iemand zich het lachen?

292
00:24:47,862 --> 00:24:52,073
- Saffier!
- Kom op!

293
00:24:52,241 --> 00:24:55,410
Passeert, meisjes. Kom ze halen.

294
00:24:56,704 --> 00:24:59,873
- O nee. Niet deze.
- Wie heeft Opie gebracht?

295
00:25:00,040 --> 00:25:01,708
- O, hij is bij ons.
- Bovenaan de oprit!

296
00:25:01,876 --> 00:25:04,335
- Ga nergens heen, Opie.
- Ik zorg hiervoor.

297
00:25:04,503 --> 00:25:06,004
Als ik kan.

298
00:25:23,063 --> 00:25:25,106
Kom op, jongens.
Haal het op, wil je?

299
00:25:25,274 --> 00:25:27,400
Dit is schandalig.
We zijn anderhalf uur te laat!

300
00:25:27,568 --> 00:25:29,485
Ik kom, ik kom.

301
00:25:37,953 --> 00:25:38,953
Freddy!

302
00:25:39,121 --> 00:25:42,290
Doe open, het is Stillwater!
We zijn op de show!

303
00:25:46,921 --> 00:25:48,463
Hoi.

304
00:25:49,798 --> 00:25:51,883
Ik ben een journalist.
Ik schrijf voor <i>Creem</i> Magazine.

305
00:25:52,051 --> 00:25:55,303
O, de vijand. Een rockschrijver.

306
00:25:55,471 --> 00:25:58,598
Rechts. Nou, ik wil je graag interviewen,
of iemand uit je band.

307
00:25:58,766 --> 00:26:02,352
Kijk, het spijt me,
maar kun je alsjeblieft oprotten?

308
00:26:02,519 --> 00:26:05,063
Wij spelen voor de fans, niet voor de critici.

309
00:26:07,483 --> 00:26:09,150
Freddy!

310
00:26:11,654 --> 00:26:14,614
Russell, Jeff, Ed, Larry.

311
00:26:14,782 --> 00:26:17,659
Ik hou echt van je band.
Ik denk dat het nummer <i>Fever Dog</i> is

312
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
is een grote stap voorwaarts voor jullie.

313
00:26:20,496 --> 00:26:23,581
En jullie produceren het
jezelf in plaats van Glyn Johns,

314
00:26:23,749 --> 00:26:25,792
dat was het juiste om te doen.

315
00:26:25,960 --> 00:26:28,878
En Russel...
Russell, het gitaargeluid...

316
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
...is 'brandgevaarlijk'.

317
00:26:33,842 --> 00:26:35,176
Brandgevaarlijk.

318
00:26:37,221 --> 00:26:39,180
Weg te gaan.

319
00:26:45,437 --> 00:26:47,605
- Hé, kerel.
- Stop daar niet.

320
00:26:47,773 --> 00:26:49,899
- Waar ga je heen? Kom terug.
- Ik ben ook opruiend, man.

321
00:26:52,236 --> 00:26:54,028
- Freddy!
- Hoi.

322
00:26:54,196 --> 00:26:56,614
- Hoe gaat het, maatje?
- Hoe gaat het? Hij is bij ons.

323
00:26:56,782 --> 00:26:58,700
- Kom deze kant op, broer.
- Hij staat niet op jouw lijst!

324
00:26:58,867 --> 00:27:00,451
Hier is een lijst met mensen
wie horen er wel bij, oké?

325
00:27:05,457 --> 00:27:08,793
- Rode Hond! Hé, Rode Hond.
- Hé, hé!

326
00:27:08,961 --> 00:27:11,212
- Morgenavond spelen we hier.
- Ja?

327
00:27:11,380 --> 00:27:13,089
Hoe gaat het, broer?

328
00:27:13,257 --> 00:27:15,508
- Fijn je te zien, man.
- Fijn jou ook te zien.

329
00:27:15,676 --> 00:27:18,553
Dat is van de Allman Brothers Band
nummer één roadie.

330
00:27:18,721 --> 00:27:20,972
- Hoe gaat het met de jongens?
- Ze hebben het naar hun zin, man.

331
00:27:21,140 --> 00:27:24,309
Een bal hebben.
Ja, weet je, als we een feestje hebben,

332
00:27:24,476 --> 00:27:26,394
we hebben een Allman Brothers Band
feest, kerel.

333
00:27:26,562 --> 00:27:29,355
Iedereen is aan het boogie,
iedereen stapt uit.

334
00:27:29,523 --> 00:27:32,483
We zijn als familie, man.
Hé, deze hebben we nu.

335
00:27:32,651 --> 00:27:34,444
Kijk dat eens.

336
00:27:35,195 --> 00:27:38,323
Ja, je kunt de kleur proeven
met je verstand, broeder.

337
00:27:39,408 --> 00:27:41,367
- Gaan jullie allemaal in Maryland zijn?
- Ja.

338
00:27:41,535 --> 00:27:45,580
Oké. Oké. Hé, Dickey
en Gregg sturen je liefde, broer.

339
00:27:45,748 --> 00:27:48,207
- Koel.
- Doe rustig aan.

340
00:27:48,375 --> 00:27:50,084
Doe rustig aan, broeder.

341
00:27:54,048 --> 00:27:57,300
Sommige mensen hebben het moeilijk
rock-'n-roll uitleggen.

342
00:27:57,468 --> 00:27:59,510
Rock-'n-roll echt uitleggen.

343
00:27:59,678 --> 00:28:03,222
Misschien Pete Townshend, maar dat is oké!

344
00:28:03,390 --> 00:28:06,476
Rock-'n-roll is een levensstijl,

345
00:28:06,643 --> 00:28:09,937
en een manier van denken, en zo is het
niet over geld en populariteit,

346
00:28:10,105 --> 00:28:12,899
alhoewel wat geld wel leuk zou zijn.

347
00:28:13,067 --> 00:28:17,070
Maar het is een stem die zegt: "Hier ben ik,

348
00:28:17,237 --> 00:28:20,198
en neuk je
als je mij niet kunt verstaan."

349
00:28:20,366 --> 00:28:23,326
En een van deze mensen
gaat de wereld redden.

350
00:28:23,494 --> 00:28:26,412
En dat betekent dat rock-'n-roll
kan de wereld redden,

351
00:28:26,580 --> 00:28:28,414
wij allemaal samen.

352
00:28:28,582 --> 00:28:33,169
En de kuikens zijn geweldig. Maar wat het
het komt allemaal neer op dat ding:

353
00:28:33,337 --> 00:28:37,590
het ondefinieerbare als mensen
vang iets op van je muziek.

354
00:28:37,758 --> 00:28:41,260
Waar ik het over heb is...
Wacht, waar heb ik het over?

355
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
- Het gezoem.
- Het gezoem.

356
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
En de meiden, wat dan ook,

357
00:28:46,058 --> 00:28:48,893
is een uitloper van de buzz.

358
00:28:49,061 --> 00:28:52,605
Zoals je zei dat je Fever Dog leuk vond.
Dat is het verdomde gezoem!

359
00:28:56,318 --> 00:28:57,985
Hoi.

360
00:29:08,122 --> 00:29:09,664
Ik heb een pasje voor je gevonden.

361
00:29:11,959 --> 00:29:14,168
Bedankt. Ik kwam bij Stillwater terecht.

362
00:29:15,254 --> 00:29:16,921
Stilstaand water.

363
00:29:36,316 --> 00:29:38,693
Nu ben je mysterieus.

364
00:29:42,865 --> 00:29:45,741
- Hoe oud ben je?
- Achttien.

365
00:29:45,909 --> 00:29:47,785
Ik ook.

366
00:29:48,704 --> 00:29:50,121
Hoe oud zijn we eigenlijk?

367
00:29:51,498 --> 00:29:52,457
Zeventien.

368
00:29:52,624 --> 00:29:56,461
- Ik ook!
- Eigenlijk ben ik 16.

369
00:29:58,172 --> 00:30:03,634
Ik ook. Is het niet grappig?
De waarheid klinkt gewoon anders.

370
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
Ik ben 15.

371
00:30:09,057 --> 00:30:10,933
Wat is je echte naam?

372
00:30:13,020 --> 00:30:14,937
Ik zal het nooit vertellen.

373
00:30:18,567 --> 00:30:22,904
- De vijand! Ja.
- Russel! Hoi. Hoi.

374
00:30:23,071 --> 00:30:25,907
Dit... is Penny Lane.

375
00:30:27,284 --> 00:30:29,452
Penny Lane, Russell Hammond.

376
00:30:32,664 --> 00:30:36,042
- Plezier.
- "Penny Lane." Zoals het liedje.

377
00:30:36,210 --> 00:30:37,793
Hebben wij elkaar ontmoet?

378
00:31:00,275 --> 00:31:02,568
Kom hier, kerel.
Ik wil je iets vertellen.

379
00:31:05,322 --> 00:31:07,448
<i>Twee, twee. Twee!</i>

380
00:31:07,616 --> 00:31:11,327
Het is... Het is niet wat je erin stopt.

381
00:31:11,495 --> 00:31:13,579
Het is wat je weglaat.

382
00:31:13,747 --> 00:31:15,957
Je luistert naar...
luister naar Marvin Gaye.

383
00:31:16,124 --> 00:31:17,625
Een liedje als
<i>Wat gebeurt er, broeder,</i>

384
00:31:17,793 --> 00:31:21,546
er is een enkele "whoo"
aan het einde van het tweede couplet.

385
00:31:21,713 --> 00:31:23,673
Ken je dat "hoe"?
Die enkele "hoe"?

386
00:31:23,840 --> 00:31:26,634
Ik ken dat 'hoe'. Ja.

387
00:31:26,802 --> 00:31:29,887
Ja. Dat is wat je je herinnert, man.
Het zijn de kleine dingen.

388
00:31:30,055 --> 00:31:32,223
De gekke dingen. De fouten.

389
00:31:32,391 --> 00:31:35,268
Er is er maar één van
en het maakt het liedje.

390
00:31:35,435 --> 00:31:38,437
Het is wat je weglaat.
Ja. Dat is rock-'n-roll.

391
00:31:38,605 --> 00:31:40,314
Het is wat je weglaat.

392
00:31:41,733 --> 00:31:44,110
Jij zou de vijand moeten zijn.
Wat ben jij, 18?

393
00:31:44,278 --> 00:31:46,195
- Ja.
- Daar ga je.

394
00:31:46,363 --> 00:31:47,738
Nog jong genoeg om eerlijk te zijn.

395
00:31:49,992 --> 00:31:52,326
Oké.
Kunnen we de lichten uitdoen?

396
00:31:57,165 --> 00:32:01,544
<i>Ga je niet op mijn rug zitten</i>
<i>voor een ritje op de rug?</i>

397
00:32:01,712 --> 00:32:04,005
Hé, zorg dat The Enemy hier komt.

398
00:32:04,172 --> 00:32:07,550
<i>Ga op mijn rug zitten voor een ritje op de rug</i>

399
00:32:07,718 --> 00:32:11,846
<i>Ga op mijn rug zitten voor een ritje op de rug</i>

400
00:32:13,181 --> 00:32:15,766
San Diego! Ben je klaar, schat?

401
00:32:20,939 --> 00:32:22,690
Hel, ja!

402
00:32:23,108 --> 00:32:27,445
<i>- Goedenavond, San Diego!</i>
- Ga daar staan.

403
00:32:29,197 --> 00:32:33,534
<i>Wilt u alstublieft welkom heten,</i>
<i>uit Troy, Michigan...</i>

404
00:32:35,412 --> 00:32:37,246
...Stilstaand water!

405
00:33:03,398 --> 00:33:05,232
Russel! Ik houd van je!

406
00:34:22,894 --> 00:34:23,894
<i>Bedankt!</i>

407
00:34:26,148 --> 00:34:28,357
Hé! Jij...

408
00:34:29,484 --> 00:34:31,360
Wil je naar LA komen?

409
00:34:31,528 --> 00:34:33,779
We zijn de hele week in het Riot House.

410
00:34:33,947 --> 00:34:35,906
- Oproerhuis?
- Ja.

411
00:34:36,074 --> 00:34:40,244
Het Continentale Hyatt House.
Het is op Sunset Strip.

412
00:34:40,412 --> 00:34:43,122
O ja. Rechts. Zonsondergangstrip.

413
00:34:43,707 --> 00:34:47,084
Nou, vertel je vriend...

414
00:34:47,627 --> 00:34:51,589
...Miss "Penny Lane", om mij te bellen.

415
00:34:51,757 --> 00:34:54,133
Zeg haar dat dat niet zo is
Californië zonder haar.

416
00:34:54,301 --> 00:34:56,761
En we willen haar erbij hebben,
zoals afgelopen zomer.

417
00:34:56,928 --> 00:34:58,637
Zeg het maar zo.

418
00:34:59,806 --> 00:35:02,933
- Begrepen. Ik heb het.
- Ik sta onder Harry Houdini.

419
00:35:05,020 --> 00:35:06,604
Ik snap het.

420
00:35:06,772 --> 00:35:09,565
- Kom op, laten we deze burcht opblazen!
- De vijand!

421
00:35:09,733 --> 00:35:12,568
- Kom naar LA, dan praten we nog wat verder.
- Doei!

422
00:35:12,736 --> 00:35:15,154
- Dag, Opie.
- Tot ziens, Jeff, Polexia.

423
00:35:15,322 --> 00:35:16,363
- Tot ziens, Dick.
- Tot ziens langs de lijn!

424
00:35:16,531 --> 00:35:18,699
Scully, Ed. Tot ziens, Mick.

425
00:35:18,867 --> 00:35:20,868
Greg. Ja, later, jongens.

426
00:35:23,205 --> 00:35:24,872
Dag, Opie.

427
00:35:27,167 --> 00:35:28,167
Doei.

428
00:35:30,045 --> 00:35:32,630
- Hé, Rode Hond. Ik zie je later, man.
- Dag, kerel.

429
00:35:32,798 --> 00:35:35,174
"Het wiel." "Ijzig."

430
00:35:36,593 --> 00:35:39,136
Ainsworth. Ainsworth.
Ik zie je nog wel, man.

431
00:35:39,304 --> 00:35:41,388
- Penny! Cent!
- Hoi! Hoi! Wees cool.

432
00:35:41,556 --> 00:35:43,557
Penny, je hebt Russell net gemist.

433
00:35:43,725 --> 00:35:46,393
Hij zei dat hij de hele week in het Riot House is,
en dat jij hem belt.

434
00:35:46,561 --> 00:35:50,064
Hij heet Harry Houdini.

435
00:35:52,901 --> 00:35:57,112
- Je kent het Riot House, toch?
- Ik denk dat ik ervan heb gehoord.

436
00:35:57,280 --> 00:35:59,698
Oké, hij had een boodschap.
Hij zei,

437
00:35:59,866 --> 00:36:01,951
‘Zeg haar dat het niet Californië is
zonder jou.

438
00:36:02,118 --> 00:36:04,245
Wij willen dat je erbij bent,
zoals afgelopen zomer.”

439
00:36:04,412 --> 00:36:07,581
Nee! Nee! Hij zei: "Zeg haar dat het niet zo is
Californië zonder jou, we willen..."

440
00:36:07,749 --> 00:36:11,210
- Ik begrijp de essentie.
- Rechts. Rechts.

441
00:36:11,378 --> 00:36:14,547
Dus... hoe goed doen jullie het?
kennen elkaar?

442
00:36:21,555 --> 00:36:25,891
Bel me als je redding nodig hebt.
We wonen in dezelfde stad.

443
00:36:26,977 --> 00:36:29,436
Ik denk dat ik in een andere wereld leef.

444
00:36:31,857 --> 00:36:34,108
Over de wereld gesproken...

445
00:36:35,485 --> 00:36:37,570
...Ik heb een beslissing genomen.

446
00:36:38,405 --> 00:36:41,782
Ik ga in Marokko wonen,
voor één jaar.

447
00:36:45,495 --> 00:36:48,122
Ik heb een nieuw publiek nodig.

448
00:36:51,459 --> 00:36:54,003
Wil je komen?

449
00:36:55,380 --> 00:36:58,299
Ja. Ja. Ja.

450
00:36:58,466 --> 00:37:01,635
- Weet je het zeker?
- Vraag het me nog eens.

451
00:37:01,803 --> 00:37:04,138
Wil je komen?

452
00:37:04,306 --> 00:37:06,849
Ja. Ja.

453
00:37:08,184 --> 00:37:11,145
- Je moet mij bellen.
- OK.

454
00:37:14,065 --> 00:37:15,357
Het gebeurt allemaal!

455
00:37:15,525 --> 00:37:17,526
Het gebeurt allemaal.
Het gebeurt allemaal.

456
00:37:20,447 --> 00:37:24,491
- Alles goed?
- Ja. Ja. Geweldig.

457
00:37:42,677 --> 00:37:46,180
<i>En het gaat niet om geld,</i>
<i>en populariteit...</i>

458
00:37:54,022 --> 00:37:56,106
<i>En de meiden zijn geweldig. Toch?</i>

459
00:38:02,697 --> 00:38:05,407
- Hé, Darryl.
- Hoi.

460
00:38:13,583 --> 00:38:16,585
- Dus je zus is nu stewardess.
- Ja. Ja.

461
00:38:16,753 --> 00:38:18,462
Zij en mama zijn nog steeds een beetje...

462
00:38:18,630 --> 00:38:22,633
Nou, ik zou zeggen, ik zou zeggen "niet praten",
maar ik weet niet of ze dat ooit hebben gedaan.

463
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
De dingen die je zus en ik gebruikten
te doen binnen deze vier muren.

464
00:38:26,137 --> 00:38:28,722
Dat is oké. Dat is oké.
Ik wil het niet weten.

465
00:38:28,890 --> 00:38:31,809
- Het is nu mijn kamer.
- We vlogen door de vriendelijke lucht.

466
00:38:31,977 --> 00:38:35,062
Oké, oké. OK.

467
00:38:36,898 --> 00:38:39,900
- Je lijkt cooler.
- Ik ben...

468
00:38:40,068 --> 00:38:42,277
...Ik denk erover om naar Marokko te gaan.

469
00:38:42,445 --> 00:38:45,781
Laat het me weten als je een beetje hulp nodig hebt
met je moeder.

470
00:38:45,949 --> 00:38:49,576
- Een beetje is misschien niet genoeg.
- Ja, ze maakt me nog steeds bang.

471
00:38:49,744 --> 00:38:52,246
- Ja. Luister...
- Ze is beroemd.

472
00:38:52,414 --> 00:38:55,332
Ga je gang en doe het
wat je ook deed.

473
00:38:55,500 --> 00:38:58,419
Ik ga gewoon
blijf hier even hangen.

474
00:38:58,586 --> 00:38:59,628
OK.

475
00:39:18,940 --> 00:39:20,357
Ik maak me zorgen over dronken bestuurders.

476
00:39:20,942 --> 00:39:23,277
Mam, ik ben 15.

477
00:39:23,445 --> 00:39:27,614
- Toch?
- Ja, je bent 15.

478
00:39:27,782 --> 00:39:32,119
En hier is het geld dat ik je schuldig ben.

479
00:39:32,287 --> 00:39:35,622
De favoriete grap van je vader.
Ik doe het ook niet.

480
00:39:35,790 --> 00:39:38,208
Nee, dat vond ik best goed.

481
00:39:38,376 --> 00:39:41,128
Bewaar de kleine biljetten aan de buitenkant.
En bel me als iemand dronken wordt.

482
00:39:41,296 --> 00:39:43,630
Ik bel je als er iemand is,
overal wordt dronken.

483
00:39:43,798 --> 00:39:46,467
- Goed.
- En gebruik geen drugs.

484
00:39:46,634 --> 00:39:48,677
Heel grappig.

485
00:39:48,845 --> 00:39:50,929
Zien? Gevoel voor humor.

486
00:39:51,097 --> 00:39:53,348
Grappige grap. Veel plezier bij het dansen.

487
00:39:53,516 --> 00:39:56,310
- Ik ben blij dat je vrienden maakt.
- Mam, blijf.

488
00:39:56,478 --> 00:39:59,605
- OK.
- Houd van je.

489
00:39:59,773 --> 00:40:01,774
Doei.

490
00:40:16,456 --> 00:40:19,166
Ik zeg altijd tegen de meisjes:
neem het nooit serieus.

491
00:40:19,334 --> 00:40:21,502
Als je het nooit serieus neemt,
je raakt nooit gewond.

492
00:40:21,669 --> 00:40:24,129
Als je nooit gewond raakt,
jij hebt altijd plezier.

493
00:40:24,297 --> 00:40:26,673
En als je ooit eenzaam wordt,

494
00:40:26,841 --> 00:40:29,176
ga gewoon naar de platenwinkel,

495
00:40:29,344 --> 00:40:31,345
en bezoek je vrienden.

496
00:40:32,430 --> 00:40:34,473
- Dus jij en Russell...
- Nee!

497
00:40:34,641 --> 00:40:39,770
Russell heeft een vriendin,
en ik kan haar naam niet eens zeggen.

498
00:40:51,950 --> 00:40:55,744
Het gebeurt allemaal.
Ik sta op het punt je als bescherming te gebruiken.

499
00:40:55,912 --> 00:40:58,956
Deze jongens zijn bij Alice Cooper. Ik ben
Ik ga doen alsof ik ze niet ken.

500
00:40:59,124 --> 00:41:02,042
Cent! Hoi!
Weet Alice dat je hier bent?

501
00:41:02,210 --> 00:41:05,546
Ik laat alleen maar zien, mijn allerliefste,
een hele fijne vriend,

502
00:41:05,713 --> 00:41:07,714
William Miller, in de buurt.
Hij is een heel belangrijke schrijver.

503
00:41:07,882 --> 00:41:11,593
Hij kent Lester Bangs. En ik ben
verantwoordelijk voor zijn morele gedrag

504
00:41:11,761 --> 00:41:14,054
- terwijl hij in het buitenland is.
- Penny Lane!

505
00:41:14,222 --> 00:41:18,600
- Gods geschenk om te rock-'n-roll!
- Ik ben met pensioen. En maak geen ruzie met mij.

506
00:41:18,768 --> 00:41:20,727
- Gepensioneerd? Opnieuw?
- Penny!

507
00:41:20,895 --> 00:41:24,064
Het is Reg! Dat is Humble Pie
wegbeheerder, daar.

508
00:41:24,232 --> 00:41:26,692
- Hoi!
- Kom naar Portland waar liefde is.

509
00:41:26,860 --> 00:41:29,736
- Hebben we elkaar ontmoet?
- "Hebben we elkaar ontmoet?"

510
00:41:29,904 --> 00:41:33,824
Ik heb een beslissing genomen.
Ik ga op reis naar India

511
00:41:33,992 --> 00:41:36,577
en dan ga ik
om viool te leren spelen.

512
00:41:36,744 --> 00:41:40,539
En dan ga ik naar de universiteit.
Voor één jaar!

513
00:41:40,707 --> 00:41:43,625
Er is niets dat ze konden
Leer het je op de universiteit, lieverd!

514
00:41:43,793 --> 00:41:46,879
Direct aan! Bel Alice. Hij blijft
onder de naam "Bob Hope."

515
00:41:47,046 --> 00:41:50,883
- Ik hoorde dat je bij Russell Hammond bent!
- Alsjeblieft. Ik gooi de kleintjes terug.

516
00:41:51,050 --> 00:41:55,679
- Ik verloor mijn hoofd.
- Martin Bell is een klootzak.

517
00:41:55,847 --> 00:41:59,016
- En ik ben verliefd op Jeff Bebe.
- Polexie!

518
00:41:59,184 --> 00:42:00,475
Opie?

519
00:42:05,607 --> 00:42:07,107
- Gaat het?
- Harry Houdini, alsjeblieft?

520
00:42:07,275 --> 00:42:09,860
- Houdi... Harry Houdini!
- Sabel. Het was Sable.

521
00:42:10,028 --> 00:42:13,405
En we hadden echt een geweldige tijd.

522
00:42:13,573 --> 00:42:16,825
En hij zei dat dat zo was
het gaat iets betekenen en dan...

523
00:42:16,993 --> 00:42:19,119
- En ik ben verliefd op Jeff. Ik bedoel...
- Jef is...

524
00:42:19,287 --> 00:42:20,871
Ik weet het.

525
00:42:28,671 --> 00:42:32,883
Ik zag ze op de 7e verdieping.
De heer Jimmy Page, de heer John Paul Jones,

526
00:42:33,051 --> 00:42:37,804
De heer Robert Plant.
De heer Robert Plant tekende...

527
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
... heb mijn T-shirt vijf minuten geleden gesigneerd.

528
00:42:40,141 --> 00:42:43,852
Smeer het alsjeblieft niet uit. O, lieve God,
alsjeblieft niet... Smeer het alsjeblieft niet uit.

529
00:42:44,020 --> 00:42:45,979
Maar vijf minuten geleden,
hij raakte deze pen aan.

530
00:42:46,147 --> 00:42:48,649
- Vic is een Zeppelin-fan.
- Juist, ik heb dat opgepikt.

531
00:42:48,816 --> 00:42:51,568
Hij toert met hen,
maar niet, weet je, met hen.

532
00:42:51,736 --> 00:42:54,446
Ja, ze zijn bezig
nu op de 12e verdieping, maar...

533
00:42:54,614 --> 00:42:56,990
Er is geen grotere Zeppelin-fan dan Vic.

534
00:43:02,997 --> 00:43:06,166
Heel dierbaar, heel dichtbij
vriend van Lester Bangs,

535
00:43:06,334 --> 00:43:09,044
Willem... Molenaar.

536
00:43:09,212 --> 00:43:12,005
- Hij is een schrijver. Hij kent ons.
- Hoi! Jij bent die komiek!

537
00:43:12,173 --> 00:43:14,341
- Leonard.
- Blaas me!

538
00:43:15,301 --> 00:43:17,511
Kom op, Willem.

539
00:43:17,679 --> 00:43:20,722
OK. Tijd om de lampenkap op te zetten.

540
00:43:22,642 --> 00:43:27,062
Dames en heren!

541
00:43:27,230 --> 00:43:30,691
Op dit moment, alstublieft doven
alle rookwaren,

542
00:43:30,858 --> 00:43:35,696
want de kapitein is ingeschakeld
het bordje ‘Niet roken’.

543
00:43:35,863 --> 00:43:37,614
Uw stoelen en dienbladtafels
moet worden vergrendeld

544
00:43:37,782 --> 00:43:40,450
en in hun volledige, rechtopstaande positie.

545
00:43:52,964 --> 00:43:55,716
- Speel verder.
- Mevrouw Penny Lane.

546
00:43:55,883 --> 00:43:58,635
O, dank je, dank je.

547
00:44:04,726 --> 00:44:10,105
Act One, waarin ze doet alsof
ze geeft niets om hem.

548
00:44:12,900 --> 00:44:17,571
Act Two, waarin hij doet alsof
hij geeft niet om haar,

549
00:44:17,739 --> 00:44:20,782
maar hij gaat recht op haar af.

550
00:44:25,580 --> 00:44:30,334
Act drie, waarin het zich allemaal afspeelt
zoals ze het gepland had.

551
00:44:30,501 --> 00:44:33,378
Ze zal hem levend opeten.

552
00:44:33,546 --> 00:44:36,840
- We moeten ze tegenhouden.
- Ze tegenhouden?

553
00:44:38,551 --> 00:44:42,429
Jij was haar excuus
omdat je hier bent gekomen.

554
00:44:46,601 --> 00:44:47,976
Ik heb ijs nodig.

555
00:44:54,609 --> 00:44:55,609
Hé, mens.

556
00:45:00,865 --> 00:45:05,243
Ik maak me alleen zorgen over mensen die haar gebruiken
omdat ze de goede kant naar boven haalt

557
00:45:05,411 --> 00:45:08,455
bij iedereen,
maar wat doen ze voor haar?

558
00:45:10,124 --> 00:45:12,167
Het leven doodt mij.

559
00:45:12,335 --> 00:45:14,127
Heeft u een pot?

560
00:45:14,962 --> 00:45:16,797
Nee. Niet op mij.

561
00:45:19,133 --> 00:45:22,177
- Rook je?
- Nee.

562
00:45:23,971 --> 00:45:26,473
Maar... ik kweek het.

563
00:45:27,642 --> 00:45:30,060
Ja. Laat het groeien.

564
00:45:30,228 --> 00:45:32,354
Je bent grappig.

565
00:45:32,522 --> 00:45:33,647
Grappig.

566
00:45:33,815 --> 00:45:36,733
Was je maar groter,
Engels en rijk,

567
00:45:36,901 --> 00:45:40,821
en een gitarist, en ouder.

568
00:45:41,531 --> 00:45:44,491
Ik zou... Ik zou iemand anders zijn.

569
00:45:45,243 --> 00:45:47,661
Ja. Goed punt.

570
00:45:50,331 --> 00:45:52,165
De vijand.

571
00:45:53,501 --> 00:45:56,420
Ik ben altijd in de buurt
als je nog wat wilt praten.

572
00:45:56,587 --> 00:45:59,005
- OK.
- Oké.

573
00:45:59,173 --> 00:46:02,342
Zegen mij Vader,
want ik kan vanavond zondigen.

574
00:46:27,618 --> 00:46:31,413
- Hoe eindigt het?
- Wat?

575
00:46:31,581 --> 00:46:34,666
Het verhaal over het meisje
die de man dumpt

576
00:46:34,834 --> 00:46:36,668
die de ex-ex-vrouw heeft.

577
00:46:38,171 --> 00:46:42,090
Noemt haar honderd...
Oké, vijf keer,

578
00:46:42,258 --> 00:46:45,552
en laat niet eens een pasje achter
in San Diego.

579
00:46:46,262 --> 00:46:47,846
Wakker worden.

580
00:46:48,723 --> 00:46:50,724
Ik ben met pensioen.

581
00:46:52,059 --> 00:46:54,561
Ik heb je trouwens nooit geloofd.
Je bent te knap

582
00:46:54,729 --> 00:46:57,355
en te getalenteerd om te vertrouwen.
En dat weet iedereen.

583
00:46:57,523 --> 00:47:00,984
Je bent met pensioen
alsof Frank Sinatra met pensioen is.

584
00:47:01,486 --> 00:47:04,571
Mevrouw Penny Lane, ik zal het u vertellen
wat rock-'n-roll zal missen,

585
00:47:06,115 --> 00:47:08,658
de dag dat u echt met pensioen gaat.

586
00:47:11,913 --> 00:47:15,207
De manier waarop je draait
een hotelkamer tot een huis.

587
00:47:15,374 --> 00:47:17,918
De manier waarop je zwerfdieren oppakt
waar je ook gaat.

588
00:47:19,253 --> 00:47:23,423
De manier waarop je...
je kent de woorden van elk liedje.

589
00:47:23,591 --> 00:47:26,092
Elk liedje! Vooral de slechte.

590
00:47:26,260 --> 00:47:28,428
En vooral de slechte.

591
00:47:29,305 --> 00:47:32,432
Die groene jas midden in de zomer.

592
00:47:34,769 --> 00:47:37,229
De echte naam die je niet prijsgeeft.

593
00:47:42,818 --> 00:47:45,237
Ik zou door kunnen gaan,
maar mijn glas is vol.

594
00:47:46,197 --> 00:47:47,614
Verdomd.

595
00:48:08,344 --> 00:48:12,639
- Naar Arizona komen?
- Nooit.

596
00:48:12,807 --> 00:48:17,394
We vertrekken donderdagochtend, 9.00 uur.
En pak deze keer licht in. Jezus.

597
00:48:29,991 --> 00:48:31,283
<i>- Hallo?</i>
-William Miller?

598
00:48:31,450 --> 00:48:34,119
<i>- Dit is hij.</i>
- William, dit is Ben Fong-Torres.

599
00:48:34,287 --> 00:48:36,246
Ik ben de muziekredacteur
bij <i>Rolling Stone Magazine.</i>

600
00:48:36,414 --> 00:48:40,625
We hebben een paar exemplaren van je verhalen
vanaf de <i>San Diego Deur.</i>

601
00:48:40,793 --> 00:48:43,587
- Is dit dezelfde William Miller?
- Ja, dat is zo.

602
00:48:43,754 --> 00:48:47,757
"Stem van God, huilende honden,
de geest van rock-'n-roll."

603
00:48:47,925 --> 00:48:49,968
- Dit is goed en stevig spul, man.
<i>- Nou, bedankt.</i>

604
00:48:50,136 --> 00:48:52,220
Bedankt. Bedankt.

605
00:48:52,388 --> 00:48:55,265
Luister, ik denk dat je dat zou moeten zijn
schrijven voor ons. Om het even welke ideeën?

606
00:48:58,728 --> 00:49:01,688
- Hoe zit het met Stillwater?
- Stilstaand water?

607
00:49:02,523 --> 00:49:06,484
"Hardwerkende band maakt goed."
Nieuw album uit, hun derde.

608
00:49:06,652 --> 00:49:08,570
Begint iets te doen. Gek.

609
00:49:08,738 --> 00:49:12,365
<i>Laten we 3000 woorden doen.</i>
<i>Je gaat mee op pad met de band.</i>

610
00:49:12,533 --> 00:49:14,367
Wij regelen de facturering.
Laat de band nergens voor betalen.

611
00:49:14,535 --> 00:49:18,538
Wij kunnen alleen betalen,
Laat me eens kijken, 3000 woorden...

612
00:49:19,707 --> 00:49:21,583
Zevenhonderd dollar.

613
00:49:24,545 --> 00:49:27,589
Oké, een grote.
Wat is je achtergrond?

614
00:49:27,757 --> 00:49:29,591
Studeer jij journalistiek?

615
00:49:31,052 --> 00:49:33,345
- Ja.
<i>- Welke universiteit?</i>

616
00:49:33,512 --> 00:49:36,806
Schat, ik wil dat je dat ding doet
dat de afvalverwerking repareert.

617
00:49:43,356 --> 00:49:46,775
Nou, ik weet zeker hoe het met mijn vrouw gaat
als je er niet aan toekomt.

618
00:49:46,942 --> 00:49:49,694
<i>- Gek. Gek.</i>
- Gek.

619
00:49:49,862 --> 00:49:51,780
- Gek.
<i>- Stilstaand water?</i>

620
00:49:51,947 --> 00:49:55,325
Pas op, pas op voor
<i>Rolling Stone Magazine</i>

621
00:49:55,493 --> 00:49:58,286
omdat ze je verhaal zullen veranderen,

622
00:49:58,454 --> 00:50:01,414
ze zullen het herschrijven, weet je,
verander het in spoeling.

623
00:50:01,582 --> 00:50:04,167
Maar daarnaast,
wat zou er mis mee zijn?

624
00:50:05,753 --> 00:50:07,587
Je hebt sterrenogen, mijn vriend.

625
00:50:09,298 --> 00:50:12,717
Kijk. Doe het verhaal.

626
00:50:12,885 --> 00:50:16,179
Wat maakt het uit, weet je?
Het zal goed voor je zijn.

627
00:50:16,347 --> 00:50:20,600
Onthoud dit: doe het niet
om vrienden te maken met mensen

628
00:50:20,768 --> 00:50:23,978
die je proberen te gebruiken

629
00:50:24,146 --> 00:50:26,940
verder de wens van het grote bedrijfsleven,

630
00:50:27,108 --> 00:50:30,485
<i>waardeloos verheerlijken</i>
<i>rocksterren zoals Stillwater!</i>

631
00:50:30,653 --> 00:50:32,696
<i>Laat die niet</i>
<i>Swill-handelaren herschrijven je.</i>

632
00:50:34,615 --> 00:50:37,492
- "Swill-handelaren." Dat is goed.
<i>- Ja, spoelhandelaren.</i>

633
00:50:39,453 --> 00:50:40,620
Waar luister je nu naar?

634
00:50:40,788 --> 00:50:45,625
- Stilstaand water.
- Stilstaand water? Het kind gebruikt drugs.

635
00:50:45,793 --> 00:50:49,838
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.

636
00:50:50,005 --> 00:50:51,214
Niet langer dan vier dagen,

637
00:50:51,382 --> 00:50:53,717
en ik wil dat je mij een telefoon geeft
nummer waar u elke minuut bent.

638
00:50:53,884 --> 00:50:57,387
Ik wil dat je me twee keer per dag belt,
en je mist niet meer dan één toets!

639
00:51:01,308 --> 00:51:03,101
En geen medicijnen.

640
00:51:04,228 --> 00:51:06,646
O, dit is een grote fout.

641
00:51:16,824 --> 00:51:18,950
Kijk naar Tony de Tijger.

642
00:51:28,085 --> 00:51:31,171
Kom op, Doris, jij lieve bus.
Je kunt het halen.

643
00:51:42,933 --> 00:51:45,602
- Dit is waar ik het over had.
- Russell.

644
00:51:45,770 --> 00:51:48,855
Pardon. Ik vroeg het me af
als we dat misschien konden

645
00:51:49,023 --> 00:51:50,815
zoek wat tijd om te praten
als we in Phoenix aankomen.

646
00:51:50,983 --> 00:51:52,942
Ik wil interviewen
iedereen apart,

647
00:51:53,110 --> 00:51:55,487
en ik dacht dat we ermee zouden beginnen
alleen jij en ik.

648
00:51:55,654 --> 00:51:57,447
Absoluut.

649
00:51:57,615 --> 00:51:59,365
Omdat ik iets heb
over een paar dagen.

650
00:52:00,451 --> 00:52:03,870
- Wat?
- Het is een... ding.

651
00:52:04,038 --> 00:52:06,998
Waar je naartoe gaat om af te studeren.

652
00:52:08,375 --> 00:52:09,918
School.

653
00:52:11,504 --> 00:52:13,922
Ik ben nooit afgestudeerd
en kijk wat er gebeurde.

654
00:52:14,089 --> 00:52:16,549
Je bent hier om mij te interviewen.

655
00:52:18,928 --> 00:52:20,845
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

656
00:52:22,556 --> 00:52:27,143
Zet dat niet in <i>Rolling Stone</i>, man.
In onze biografie staat dat we allemaal zijn afgestudeerd.

657
00:52:27,812 --> 00:52:29,729
Hij met eer.

658
00:52:29,897 --> 00:52:32,106
We zullen later wel iets beters bedenken.

659
00:52:34,193 --> 00:52:35,693
Geniet gewoon van de rit.

660
00:52:35,861 --> 00:52:38,071
- Blijf dat nummer spelen.
- Oké, man.

661
00:52:57,883 --> 00:53:00,760
Misschien moet ik vanavond in jouw kamer blijven.
Russell is in een slecht humeur.

662
00:53:00,928 --> 00:53:04,180
Hij is heel erg Bob Dylan
in <i>Kijk niet achterom</i> vandaag.

663
00:53:04,348 --> 00:53:08,726
- Hij probeert te schrijven.
- Ja. Zeker.

664
00:53:08,894 --> 00:53:10,854
- Ja?
- Zeker.

665
00:53:11,021 --> 00:53:13,982
- Gaat het?
- Ja.

666
00:53:22,241 --> 00:53:24,617
Zou je een 'Niet storen' kunnen plaatsen
op mijn telefoon?

667
00:53:24,785 --> 00:53:27,954
Hier is je sleutel. Hier is uw kamersleutel.

668
00:53:28,706 --> 00:53:32,041
Larry, zet dit op. Zakken in tien.

669
00:53:32,209 --> 00:53:34,252
Hé, kom over een paar minuten langs.
Wij zullen dat interview doen.

670
00:53:34,420 --> 00:53:36,296
- Oké?
- Zeker.

671
00:53:39,550 --> 00:53:41,551
Is dit meneer Miller?

672
00:53:41,719 --> 00:53:42,969
Ja.

673
00:53:43,137 --> 00:53:45,179
Je hebt een bericht van Elaine.

674
00:53:45,347 --> 00:53:49,017
Je moeder. Ze is een handjevol.

675
00:53:50,811 --> 00:53:53,313
- Ik weet.
- Ze maakte me bang.

676
00:53:54,690 --> 00:53:56,691
Zeg haar dat ze moet stoppen.

677
00:54:01,989 --> 00:54:03,573
Ze gooiden mij uit mijn kamer.

678
00:54:04,992 --> 00:54:06,993
Ik ben bezorgd, kerel.

679
00:54:09,580 --> 00:54:11,497
Nee, je kunt hem vertrouwen. Hij is een fan.

680
00:54:11,665 --> 00:54:14,584
Maar het is <i>Rolling Stone.</i>
Hij ziet er onschuldig uit,

681
00:54:14,752 --> 00:54:19,172
maar hij vertegenwoordigt wel het tijdschrift
die <i>Layla</i> vernielde, Cream uit elkaar haalde,

682
00:54:19,340 --> 00:54:21,716
elk album geript
Led Zeppelin ooit gemaakt.

683
00:54:21,884 --> 00:54:24,886
Vergeet de regels niet, man.
Dit kleine ding is The Enemy.

684
00:54:25,054 --> 00:54:26,137
Hij schrijft wat hij ziet.

685
00:54:26,305 --> 00:54:28,890
Als ik niet in een kamer kom,
en neem een valium...

686
00:54:30,351 --> 00:54:33,186
Hoewel, het zou cool zijn
op de cover staan.

687
00:54:42,529 --> 00:54:43,488
O, mijn God!

688
00:54:43,656 --> 00:54:46,991
Simon Kirke van Bad Company
ligt bij het zwembad.

689
00:54:57,544 --> 00:54:59,879
Huishouden.

690
00:55:00,047 --> 00:55:02,548
Huishouden.

691
00:55:02,716 --> 00:55:05,218
Ga weg!

692
00:55:05,386 --> 00:55:07,428
Moet ik later langskomen?

693
00:55:07,596 --> 00:55:11,224
Ja. Ik ben in een te waarheidsgetrouwe bui.

694
00:55:11,392 --> 00:55:14,394
- Misschien is dat maar goed.
- Ga weg!

695
00:55:16,897 --> 00:55:20,858
- Gaat het?
- Ja.

696
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
- Ga weg!
- Maak je geen zorgen.

697
00:55:23,070 --> 00:55:25,989
- Kom vanavond naar het radio-interview.
- Ga weg!

698
00:55:27,533 --> 00:55:29,033
- OK.
- Doei.

699
00:55:29,201 --> 00:55:30,785
Zo onbeleefd!

700
00:56:29,970 --> 00:56:34,182
De gitaar en het schrijven van liedjes
van Russel Hammond.

701
00:56:34,349 --> 00:56:39,228
De vocale stijlen
van Jeff "The Babe" Bebe, Jeff Bebe.

702
00:56:39,396 --> 00:56:42,106
- Het kindje.
- Bebe.

703
00:56:42,274 --> 00:56:44,567
Babe. Koorts hond.

704
00:56:44,735 --> 00:56:46,986
De band heet Stillwater.

705
00:56:47,154 --> 00:56:50,490
Kijk met je verstand
naarmate ze werkelijkheid worden.

706
00:56:58,415 --> 00:57:00,291
Kijk naar de honden
het dragen van de grappige hoeden,

707
00:57:00,459 --> 00:57:05,004
jongleren speciaal voor jou,
freaks en familie.

708
00:57:05,172 --> 00:57:09,300
Het is Quince met Stillwater hier, live.

709
00:57:09,468 --> 00:57:12,261
Het is het Nachtcircus.

710
00:57:12,429 --> 00:57:15,389
Elke minuut een baby
wordt ergens geboren.

711
00:57:15,557 --> 00:57:18,226
Leven. Dood.

712
00:57:18,393 --> 00:57:20,645
Hermetisch afgesloten zakken
van menselijke emotie.

713
00:57:20,813 --> 00:57:25,441
Zakken vol liefde, zakken vriendelijkheid.

714
00:57:29,530 --> 00:57:31,197
Hoe zijn jullie allemaal bij elkaar gekomen?

715
00:57:37,037 --> 00:57:39,038
Nou, om niet in een 'ik'-gedoe te vervallen,

716
00:57:39,206 --> 00:57:42,917
maar ik begon de band,
enige tijd geleden, eigenlijk.

717
00:57:43,085 --> 00:57:46,045
En ik plaatste een advertentie in een tijdschrift
genaamd <i>Perziken,</i>

718
00:57:46,213 --> 00:57:50,258
- en Russell Hammond antwoordde.
<i>- Perziken.</i>

719
00:57:50,425 --> 00:57:52,301
Ik denk dat hij een geschenk was
van God eigenlijk.

720
00:57:52,469 --> 00:57:56,722
- Niemand speelt zoals Russell Hammond.
- Shit, man. Bedankt.

721
00:57:59,726 --> 00:58:03,437
Oh, mijn... Ik wil misschien wel slaan
Die vertragingsknop daar, Quincy.

722
00:58:14,032 --> 00:58:15,241
Kweepeer?

723
00:58:19,621 --> 00:58:21,831
Nu zijn we aan het praten, toch?

724
00:58:23,834 --> 00:58:25,293
Rechts?

725
00:58:25,460 --> 00:58:27,920
Waarom moet je verdomme wachten
tot een interview in Arizona

726
00:58:28,088 --> 00:58:32,133
om iets aardigs over mij te zeggen, man?
Waarom zeg je het niet in mijn verdomde gezicht?

727
00:58:32,301 --> 00:58:35,219
Omdat ik het je elke keer vertel
Ik denk dat je iets hebt opgepikt.

728
00:58:35,387 --> 00:58:37,555
Iedereen geeft je complimenten.

729
00:58:37,723 --> 00:58:40,516
Het is mijn verdomde taak niet

730
00:58:40,684 --> 00:58:43,644
om je verdomde kont te kussen.

731
00:58:43,812 --> 00:58:46,022
Serieus, wiens verdomde taak is het dan,

732
00:58:46,190 --> 00:58:50,443
omdat mijn kont snakt naar een kus, man,
en ik weet dat die van jou dat ook is.

733
00:58:51,069 --> 00:58:53,446
Het is mijn verdomde baan
en ik denk dat jullie allemaal genieën zijn.

734
00:58:53,614 --> 00:58:55,239
En ik zou het gewoon willen zeggen
voor de mensen daarbuiten,

735
00:58:55,407 --> 00:58:57,033
Ik wil je deze gedachte achterlaten:
smegma.

736
00:58:57,201 --> 00:58:59,702
Leuk! Fellows?

737
00:58:59,870 --> 00:59:01,787
Uitwerpselen.

738
00:59:04,041 --> 00:59:06,250
De naam van het nummer is Love Thing.

739
00:59:06,418 --> 00:59:08,336
Je geest begint effect te krijgen.

740
00:59:08,503 --> 00:59:12,006
Ze zijn allemaal gekomen
om te zien hoe jij vuur inslikt.

741
00:59:12,174 --> 00:59:15,301
Jij schreeuwt. Geluidloos.

742
00:59:15,469 --> 00:59:17,470
Op Het Nachtcircus.

743
00:59:22,517 --> 00:59:24,018
Ik dacht dat dat goed ging.

744
00:59:24,186 --> 00:59:25,519
- Ja.
- Ja. Absoluut.

745
00:59:29,900 --> 00:59:32,526
- Pronto?
- Mag ik William spreken, alstublieft?

746
00:59:32,694 --> 00:59:34,028
<i>Hij zit nog steeds in de bar</i>
<i>met de band.</i>

747
00:59:34,196 --> 00:59:36,530
Ze zijn net terug
van het radiostation.

748
00:59:36,698 --> 00:59:38,157
Is dit Maryann, met de pot?

749
00:59:40,911 --> 00:59:41,911
Hallo?

750
00:59:44,665 --> 00:59:47,375
Nee. Dit is niet het geval
Maryann met de pot.

751
00:59:47,542 --> 00:59:49,835
Dit is Elaine. Zijn moeder.

752
00:59:52,297 --> 00:59:54,548
Kunt u Willem geven?
een bericht voor mij, alstublieft?

753
00:59:54,716 --> 00:59:58,386
<i>Zeg hem dat hij onmiddellijk naar huis moet bellen,</i>
<i>en vertel het hem ook</i>

754
00:59:58,553 --> 01:00:02,556
Ik weet wat er aan de hand is.

755
01:00:02,724 --> 01:00:06,727
Oké. OK. Maar ik ga gewoon
zeg dit, en ik blijf erbij:

756
01:00:06,895 --> 01:00:09,230
Je zou echt trots op hem moeten zijn.

757
01:00:09,398 --> 01:00:12,024
Omdat ik mannen ken,
en ik wed dat jij dat ook doet.

758
01:00:12,192 --> 01:00:15,194
<i>Hij respecteert vrouwen,</i>
<i>en hij houdt van vrouwen.</i>

759
01:00:15,362 --> 01:00:18,531
<i>En laten we even pauzeren en waarderen</i>
<i>zo'n man.</i>

760
01:00:18,699 --> 01:00:21,993
Ik bedoel, je hebt hem uit het niets geschapen
lucht, weet je, je hebt hem goed opgevoed.

761
01:00:22,160 --> 01:00:24,578
Hij heeft een geweldige tijd.
Hij doet het goed.

762
01:00:24,746 --> 01:00:29,542
<i>En maak je geen zorgen, hij is nog maagd,</i>
<i>en we kijken allemaal naar hem uit.</i>

763
01:00:29,710 --> 01:00:33,254
Weet je? Dat is meer dan ik ooit heb gedaan
zei het zelfs tegen mijn eigen ouders.

764
01:00:34,464 --> 01:00:35,923
<i>Dus daar ga je.</i>

765
01:00:38,093 --> 01:00:40,720
<i>Dit is trouwens de meid die spreekt.</i>

766
01:00:41,722 --> 01:00:43,556
Kun je het alsjeblieft ingedrukt houden?

767
01:00:50,731 --> 01:00:54,984
Russel! Dus, wat is het
hou je van muziek?

768
01:00:55,152 --> 01:00:58,154
Zet dat ding even uit,
en ik zal je de waarheid vertellen, oké?

769
01:01:01,074 --> 01:01:05,411
Kijk... Fuck. Ik vertrouw je,
dus ik ga je dit gewoon aandoen.

770
01:01:08,415 --> 01:01:10,249
Laat ons er gewoon cool uitzien.

771
01:01:13,253 --> 01:01:17,131
Ik citeer u hartelijk en nauwkeurig.

772
01:01:17,299 --> 01:01:20,593
Nou, dat is waar ik me zorgen over maak.

773
01:01:21,845 --> 01:01:26,223
Zie je, sommigen van ons hebben vriendinnen
terug naar huis, weet je?

774
01:01:27,392 --> 01:01:29,602
Sommigen van ons hebben een vrouw.

775
01:01:29,770 --> 01:01:34,607
En een deel van de mensen
die je onderweg tegenkomt

776
01:01:34,775 --> 01:01:37,651
zijn echt geweldige mensen.

777
01:01:43,158 --> 01:01:44,575
Zoals jij.

778
01:01:46,661 --> 01:01:49,872
Ja. Maar sommige dingen
dat gebeurt, het is goed voor

779
01:01:50,040 --> 01:01:53,334
een paar mensen die je moet weten,
in tegenstelling tot, zeg maar...

780
01:01:55,587 --> 01:01:56,879
...een miljoen mensen.

781
01:01:58,298 --> 01:02:01,592
- Begrijp je wat ik probeer te zeggen?
- Ja.

782
01:02:03,136 --> 01:02:04,970
Want zie je, je bent gevaarlijk.

783
01:02:06,473 --> 01:02:07,807
Je ziet alles.

784
01:02:07,974 --> 01:02:11,644
De meeste mensen,
ze wachten gewoon om te praten.

785
01:02:11,812 --> 01:02:13,062
Maar jij luistert.

786
01:02:15,649 --> 01:02:19,610
Kijk, ik ben opgegroeid met deze jongens,
maar ik kan niet alles spelen wat ik kan spelen.

787
01:02:19,778 --> 01:02:24,949
Ik ben ze voorbij, als muzikanten,
maar hoe populairder we worden,

788
01:02:25,117 --> 01:02:27,034
hoe groter hun huizen worden,

789
01:02:27,202 --> 01:02:29,954
hoe meer verantwoordelijkheden,
de druk, weet je,

790
01:02:30,122 --> 01:02:32,373
hoe moeilijker het wordt
dat ik erop uit zou lopen.

791
01:02:33,417 --> 01:02:38,921
Dan vergeet je,
Vergeet hoe het is om fan te zijn.

792
01:02:40,048 --> 01:02:41,632
Je hoort het de hele tijd in bands.

793
01:02:41,800 --> 01:02:43,509
Klinkt niet meer als muziek,
weet je?

794
01:02:43,677 --> 01:02:45,136
Klinkt als...

795
01:02:46,346 --> 01:02:48,347
...levensstijlonderhoud of zoiets.

796
01:02:50,016 --> 01:02:51,851
"Levensstijlonderhoud."

797
01:02:55,689 --> 01:02:58,691
Vroeger kon ik het horen...

798
01:03:00,652 --> 01:03:04,405
...de geluiden van de wereld.
Alles, voor mij,

799
01:03:04,573 --> 01:03:06,574
het klonk als muziek.

800
01:03:08,034 --> 01:03:12,371
En nu hoor ik het niet,
weet je, meer.

801
01:03:21,214 --> 01:03:23,632
Maar begrijp je het?
wat ik probeer te zeggen?

802
01:03:23,800 --> 01:03:26,135
- Ja.
- Ja.

803
01:03:26,303 --> 01:03:28,971
- Kom naar het feest!
- Waar is mijn hoed gebleven?

804
01:03:30,515 --> 01:03:32,516
Wat ben ik aan het doen?

805
01:03:32,684 --> 01:03:38,063
Ik vertel geheimen aan die ene man
daar vertel je geen geheimen aan.

806
01:03:40,400 --> 01:03:42,443
Nee. Nee, we zullen...

807
01:03:43,528 --> 01:03:45,446
Morgen doen we het interview.

808
01:03:47,449 --> 01:03:49,742
- OK.
- OK.

809
01:03:49,910 --> 01:03:51,577
Dus vanavond is het...

810
01:03:52,746 --> 01:03:54,788
- Nou, vrienden.
- Rechts.

811
01:03:54,956 --> 01:03:56,457
Wij vertrouwen je.

812
01:03:56,625 --> 01:03:58,918
Larry Fellows,

813
01:03:59,085 --> 01:04:02,129
hoe zou u uw rol omschrijven?
in Stillwater?

814
01:04:02,297 --> 01:04:05,966
Wat is de chemische stof
voeg jij toe aan de chemie?

815
01:04:09,095 --> 01:04:11,013
Ik ben de bassist.

816
01:04:12,599 --> 01:04:14,058
Rechts.

817
01:04:14,226 --> 01:04:19,271
En als je dat wegneemt,
wat zou er ontbreken?

818
01:04:19,439 --> 01:04:22,441
Stilistisch, welke chemische stof?

819
01:04:26,571 --> 01:04:28,113
De bas?

820
01:04:29,991 --> 01:04:30,991
OK.

821
01:05:15,036 --> 01:05:18,163
Stinkende wegen!

822
01:05:18,331 --> 01:05:21,667
- Hé, hé, wat is er aan de hand?
- Russell is net geëlektrocuteerd!

823
01:05:25,422 --> 01:05:27,548
Hé, wees allemaal cool. Oké?

824
01:05:27,716 --> 01:05:30,843
Kom op, kom op. Laten we in de bus stappen.
Laten we gaan, laten we gaan.

825
01:05:31,011 --> 01:05:34,930
Dit is onzin, kerel. Wie zorgt er voor
van ons? Wie is verantwoordelijk voor de uitrusting?

826
01:05:35,098 --> 01:05:37,683
Ik ga het afhandelen.
Stap in de bus. Alsjeblieft, allemaal.

827
01:05:37,851 --> 01:05:40,019
- Kom op, laten we gaan, laten we gaan!
- Hé, cowboy.

828
01:05:40,186 --> 01:05:42,688
- Hoi. Ben jij de manager van deze band?
- Ja! Dat en meer!

829
01:05:42,856 --> 01:05:44,523
Ja, maar je bent nog niet klaar
je volledige set, man.

830
01:05:44,691 --> 01:05:48,444
Luister, vriend. Je slordige podiumopstelling
Ik heb bijna mijn gitarist vermoord!

831
01:05:48,612 --> 01:05:50,279
Ja, nou, je hebt het vernield
mijn verdomde kleedkamer,

832
01:05:50,447 --> 01:05:51,989
en je hebt je 25 minuten niet gedaan.

833
01:05:52,157 --> 01:05:53,907
Je rot niet mee
de veiligheid van mijn band, ooit!

834
01:05:54,075 --> 01:05:57,536
Neuk je. Ik ga je rapporteren
aan elke promotor in dit land!

835
01:05:57,704 --> 01:05:59,413
Ik ga praten
Frank Barcelona vanavond!

836
01:05:59,581 --> 01:06:03,500
- Je kent Frank Barcelona niet eens!
- Jullie zijn een stel amateurs, man!

837
01:06:03,668 --> 01:06:05,544
- Wil je het?
- Kom op!

838
01:06:05,712 --> 01:06:08,339
Wat heb je? Wat heb je?
Neem het.

839
01:06:08,506 --> 01:06:12,718
- Ga verdomme, oké?
- Hé, let op het shirt, fuck!

840
01:06:12,886 --> 01:06:15,554
- Nu ga ik je in elkaar slaan.
- Doe rustig aan!

841
01:06:15,722 --> 01:06:19,141
Doe rustig aan, kerel. Het enige wat ik weet is,
Ik hoop dat je een goede advocaat hebt, vriend.

842
01:06:19,309 --> 01:06:23,228
Hé, je kunt beter een livealbum maken,
want dit is je laatste verdomde tour!

843
01:06:23,396 --> 01:06:26,815
Wat? Wat? Wat is dat?
Wat ben jij, Bruce Lee?

844
01:06:26,983 --> 01:06:28,817
Kom op!

845
01:06:31,321 --> 01:06:33,447
- Doe rustig aan!
- Laten we gaan!

846
01:06:33,615 --> 01:06:34,907
Doe de poorten op slot!

847
01:06:35,992 --> 01:06:39,119
- Laten we door de verdomde poort gaan.
- Dat is je laatste verdomde tournee, man!

848
01:06:39,287 --> 01:06:41,413
Doe de poorten op slot voor deze klootzakken!

849
01:06:41,581 --> 01:06:44,083
- Waar is mijn verdomde auto?
- Willem?

850
01:06:45,168 --> 01:06:48,045
Willem? Willem. Willem!

851
01:06:48,213 --> 01:06:50,756
Ik vergat het je te vertellen.
Je moeder heeft gebeld.

852
01:06:50,924 --> 01:06:53,258
Ze zegt dat je moet
bel onmiddellijk naar huis.

853
01:06:53,426 --> 01:06:57,137
En ze zegt dat ik je moet vertellen:
"Ik weet wat er aan de hand is."

854
01:06:57,305 --> 01:06:59,306
Ik zie jullie in Topeka, oké?

855
01:07:05,313 --> 01:07:06,897
Amateurs!

856
01:07:07,065 --> 01:07:09,817
Je weet niet met wie je te maken hebt
met hier! Doe de poorten op slot!

857
01:07:16,116 --> 01:07:18,534
- Wil je een poort kopen?
- Ja!

858
01:07:21,871 --> 01:07:23,956
Je hebt zojuist een poort gekocht!

859
01:07:46,229 --> 01:07:48,981
Hé, geef dat aan mij, William.

860
01:07:53,403 --> 01:07:55,654
Geef mij dat!

861
01:08:04,831 --> 01:08:08,542
Russel, word wakker.
Word verdomme wakker, man.

862
01:08:08,710 --> 01:08:12,296
- Het is een hardloopteam voor meisjes.
- Verdomd.

863
01:08:12,464 --> 01:08:15,007
Laat het los, Fellows.
Laat het gaan, vriend.

864
01:08:15,175 --> 01:08:18,135
Dick, wanneer komen we?
in Topeka, man?

865
01:08:18,303 --> 01:08:20,512
Larry, je bent een ziek individu.
Laat het met rust.

866
01:08:20,680 --> 01:08:24,224
Word wakker, kerel. Kijk eens naar al deze verdomde dingen
smakelijk uitziende middelbare schoolmeisjes.

867
01:08:24,392 --> 01:08:27,853
We kunnen de bus niet tegenhouden
elke keer als je een meisje in korte broek ziet.

868
01:08:28,021 --> 01:08:31,231
Hoi. Als we naar Marokko gaan,
Ik denk dat we moeten dragen

869
01:08:31,399 --> 01:08:35,319
totaal andere kleding
en totaal andere mensen zijn.

870
01:08:35,487 --> 01:08:37,696
Wat zullen onze namen zijn?

871
01:08:47,457 --> 01:08:49,208
Wat vind jij van Russel?

872
01:08:51,920 --> 01:08:54,922
Ik vind hem leuk. Maar dat is tussen ons.

873
01:08:55,089 --> 01:08:57,174
Omdat ik een professional ben.

874
01:08:57,967 --> 01:09:01,720
Je zou hem een ​​pauze moeten geven.
Er zijn echte problemen in de band.

875
01:09:01,888 --> 01:09:04,890
- Off the record.
- Welke problemen?

876
01:09:06,142 --> 01:09:12,147
Oké, ik snap het. Je naam moet
wees Spencer en de mijne zal Jane zijn.

877
01:09:14,651 --> 01:09:18,779
- Ik kan je niet bijhouden.
-O, dat kan niemand.

878
01:09:23,409 --> 01:09:28,121
- Je komt toch naar Cleveland?
-Cleveland, Ohio?

879
01:09:28,289 --> 01:09:31,250
O nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

880
01:09:31,417 --> 01:09:35,254
Ik moet mijn interview met Russell krijgen
vóór Greenville.

881
01:09:35,421 --> 01:09:40,259
- Je moet me helpen, oké?
- Dit gaat over Russell.

882
01:09:40,426 --> 01:09:44,304
Hij is mijn laatste project.
Ik doe dit maar voor een heel klein aantal mensen,

883
01:09:44,472 --> 01:09:46,765
en ik denk dat we het samen moeten doen.

884
01:09:46,933 --> 01:09:50,352
Omdat alle jongens goed zijn,
maar hij zou geweldig kunnen zijn.

885
01:09:54,232 --> 01:09:55,649
Wat is je echte naam?

886
01:10:01,322 --> 01:10:03,407
Oké, laten we gaan!

887
01:10:08,162 --> 01:10:13,166
O, het is oké. Ik ben gemakkelijk te vergeten.
Laat mij gewoon achter!

888
01:10:13,334 --> 01:10:17,337
Ik ben maar de verdomde leadzanger!

889
01:10:17,505 --> 01:10:19,131
Hoi!

890
01:10:19,799 --> 01:10:23,594
Dus Ed Vallencourt,
wat vind je leuk aan muziek?

891
01:10:36,774 --> 01:10:38,859
Oké, oké.

892
01:10:39,652 --> 01:10:42,988
<i>Je zei dat je dat zou doen</i>
<i>Vertel me elke minuut waar je was.</i>

893
01:10:43,156 --> 01:10:45,741
Je vertelde me dat je dat zou doen
bel mij twee keer per dag.

894
01:10:45,909 --> 01:10:47,701
Je zei dat je dat niet zou doen
meer dan één toets missen.

895
01:10:47,869 --> 01:10:50,495
- Ik ben thuis voor het afstuderen. mama...
<i>- Waar ben je?</i>

896
01:10:50,663 --> 01:10:53,665
Op dit moment, Topeka.
Dan Greenville, dan naar huis.

897
01:10:53,833 --> 01:10:56,710
<i>Hoe zit het met afstuderen?</i>
<i>We hadden een overeenkomst, William.</i>

898
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Het spijt me dat ik je gisteren niet heb gebeld.

899
01:10:59,297 --> 01:11:01,214
Ik denk dat ik je gewoon mis.
En ik begrijp niet waarom

900
01:11:01,382 --> 01:11:03,258
Ik heb mijn twee kinderen gereden
zo ver weg van mij.

901
01:11:03,426 --> 01:11:06,261
<i>Volgens alle praktische regels,</i>
<i>Krijg ik je niet nog eens drie jaar?</i>

902
01:11:07,847 --> 01:11:11,266
- Was ik niet leuk?
- Ja.

903
01:11:11,434 --> 01:11:14,144
Willem! Dit is Beth uit Denver.

904
01:11:14,312 --> 01:11:17,356
Ze is een van de legendarische,
originele pleisters.

905
01:11:17,523 --> 01:11:20,567
- Ze is helderziend!
- Ik kan je gedachten niet lezen of zo.

906
01:11:20,735 --> 01:11:23,654
<i>Ik bedoel, ik pik hier en daar dingen op.</i>

907
01:11:23,821 --> 01:11:28,575
Estrella zegt hallo.
Ze zegt dat ik in jouw kamer kan blijven.

908
01:11:28,743 --> 01:11:31,745
- Zeker.
<i>- Geweldig!</i>

909
01:11:31,913 --> 01:11:34,206
Ik heb een hydrocultuurpot!

910
01:11:34,374 --> 01:11:38,043
- Wauw, je uitstraling is echt fantastisch!
<i>- Hé, hé!</i>

911
01:11:38,211 --> 01:11:41,004
- Het is deze prachtige paarse kleur.
<i>- Ik hou van je.</i>

912
01:11:41,172 --> 01:11:43,006
Ik heb het laatste wat je zei gemist.

913
01:11:43,174 --> 01:11:45,008
<i>- Mam?</i>
<i>- Je aura is paars!</i>

914
01:11:45,176 --> 01:11:47,010
- Ik hou van je.
- Wat?

915
01:11:47,178 --> 01:11:49,721
<i>- Paars, het is paars.</i>
<i>- Mam, wat?</i>

916
01:11:49,889 --> 01:11:54,017
<i>- Je aura is paars.</i>
- Ik mis je en ik hou van je!

917
01:11:54,185 --> 01:11:57,020
Ik houd van je.

918
01:12:15,415 --> 01:12:17,708
Zo krijg je er niet één
Kleine vouwtjes, weet je wat ik bedoel?

919
01:12:17,875 --> 01:12:21,503
Ja. Oké,
Dus dit moet hier recht zijn?

920
01:12:25,925 --> 01:12:27,426
Oké.

921
01:12:28,636 --> 01:12:30,137
Vuur weg. Ik ben klaar.

922
01:12:30,304 --> 01:12:32,764
Moet je depressief zijn
een droevig liedje schrijven?

923
01:12:32,932 --> 01:12:34,599
Moet je verliefd zijn
een liefdeslied schrijven?

924
01:12:34,767 --> 01:12:38,061
Is het liedje beter
als het jou echt is overkomen?

925
01:12:38,229 --> 01:12:42,941
Zoals Love Thing. Waar deed
schrijf jij dat? Over wie gaat het?

926
01:12:44,527 --> 01:12:46,486
Wanneer ben je zo professioneel geworden?

927
01:12:48,489 --> 01:12:52,451
Heren, uw eerste
T-shirts zijn gearriveerd.

928
01:12:55,621 --> 01:12:57,289
Ja!

929
01:13:06,924 --> 01:13:09,134
O, mens.

930
01:13:13,389 --> 01:13:17,309
Het is de fout van de platenmaatschappij,
en zij zullen betalen.

931
01:13:18,603 --> 01:13:22,147
T-shirts zijn weg.
Band blij, oké?

932
01:13:24,108 --> 01:13:28,487
Kunnen we de sfeer gewoon overslaan en gaan?
rechtstreeks naar ons die hierom lachen?

933
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
- Ja, oké.
- Omdat ik het aan je gezicht kan zien

934
01:13:31,074 --> 01:13:33,366
- je wilt erin duiken.
- Hoe weet je dat?

935
01:13:33,534 --> 01:13:36,411
Ik ben slechts een van de onscherpe jongens.

936
01:13:37,163 --> 01:13:38,330
Hier.

937
01:13:38,498 --> 01:13:41,917
Neem het. Laten we nemen
Kijk er eens goed naar, oké?

938
01:13:43,669 --> 01:13:46,004
Kijk, je houdt van dit T-shirt.

939
01:13:46,172 --> 01:13:48,173
Het laat je zeggen
alles wat je wilt zeggen.

940
01:13:48,341 --> 01:13:54,262
- Nou, het spreekt me behoorlijk luid aan.
- Het is een T-shirt.

941
01:13:55,348 --> 01:13:57,182
Geef jij om een ​​T-shirt?

942
01:13:57,350 --> 01:14:01,019
Ik heb gewoon honger, man. Laten we gewoon naar buiten gaan
en een barbecue zoeken of zoiets.

943
01:14:01,187 --> 01:14:02,854
Kijk, dat ben ik altijd
Ik ga je de waarheid vertellen.

944
01:14:03,022 --> 01:14:04,606
Ben je weer aan de cola?

945
01:14:04,774 --> 01:14:10,278
O ja, de hele tijd.
Dit zijn grote dingen, man.

946
01:14:10,446 --> 01:14:12,864
Vanaf het allereerste begin,
we zeiden dat ik de frontman ben,

947
01:14:13,032 --> 01:14:15,909
en jij bent de gitarist met mystiek.

948
01:14:16,077 --> 01:14:17,702
Dat is de dynamiek waar we het over eens waren.

949
01:14:17,870 --> 01:14:22,124
Pagina, Plant, Mick, Keith.

950
01:14:22,291 --> 01:14:23,458
Zwartmore, Gillan.

951
01:14:23,626 --> 01:14:26,169
Maar op de een of andere manier draait het allemaal om.

952
01:14:26,337 --> 01:14:28,797
Wij moeten controleren
wat gebeurt er!

953
01:14:28,965 --> 01:14:32,175
- Er ligt hier een verantwoordelijkheid.
- Pardon,

954
01:14:32,343 --> 01:14:35,846
maar zijn we hier niet allemaal mee bezig geweest?
om verantwoordelijkheid te ontlopen?

955
01:14:36,013 --> 01:14:37,848
Ik kan niet meer zeggen
met de schrijver hier.

956
01:14:38,015 --> 01:14:41,309
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
Je kunt hem vertrouwen. Zeg wat je wilt.

957
01:14:41,477 --> 01:14:43,311
Hij zal het niet schrijven.

958
01:14:43,479 --> 01:14:47,983
Kijk, ik werk net zo hard, of harder,
dan wie dan ook op dat podium.

959
01:14:48,151 --> 01:14:51,736
Weet je wat ik doe? Ik verbind.

960
01:14:51,904 --> 01:14:53,780
Ik stuur mensen weg!

961
01:14:53,948 --> 01:14:56,867
Ik zoek die ene man
wie komt er niet uit,

962
01:14:57,034 --> 01:14:59,452
en ik laat hem uitstappen.

963
01:14:59,620 --> 01:15:01,580
Eigenlijk, dat je kunt printen!

964
01:15:02,957 --> 01:15:07,460
En toch, waarom eindig ik altijd
Heb je het gevoel dat ik een grap voor je ben?

965
01:15:08,129 --> 01:15:10,922
Kijk, je wilt dit doen alsof
wordt het geen hele grote band?

966
01:15:11,090 --> 01:15:14,634
Welnu, dat is het! Je belt jezelf
een leider van deze band,

967
01:15:14,802 --> 01:15:17,429
maar jouw richting
toegestaan dit T-shirt

968
01:15:17,597 --> 01:15:19,681
toen je toestond dat Dick ons leidde.

969
01:15:19,849 --> 01:15:22,976
Omdat hij je vriend is!

970
01:15:23,144 --> 01:15:25,812
Zie je het niet, man,
het T-shirt is alles.

971
01:15:25,980 --> 01:15:28,982
Oké, is het nu mijn beurt?
Omdat ik vind dat we voor één keer

972
01:15:29,150 --> 01:15:32,485
- zeggen wat we echt bedoelen.
- Dit is het gedeelte waar je stopt!

973
01:15:32,653 --> 01:15:36,156
- Rechts. Ik ben zo voorspelbaar.
- Handel ermee.

974
01:15:36,324 --> 01:15:38,617
En laat me gewoon zeggen wat
niemand anders wil het zeggen.

975
01:15:38,784 --> 01:15:42,120
- Wat?
- Je uiterlijk is een probleem geworden.

976
01:15:42,288 --> 01:15:43,413
Oké, oké. Genoeg!

977
01:15:43,581 --> 01:15:44,581
Wat?

978
01:15:44,749 --> 01:15:47,459
Verdeel het. Iedereen eruit
van de kamer gedurende vijf minuten.

979
01:15:50,880 --> 01:15:53,590
Hoi! Ja. Willem. Sorry.

980
01:15:56,344 --> 01:15:58,470
Kom op, kerel. Kom op.
Kom op. Kom op. Kom op.

981
01:15:58,638 --> 01:16:01,640
Laten we iets echts gaan zoeken.

982
01:16:07,897 --> 01:16:11,191
Vanaf nu ben ik alleen
geïnteresseerd in wat echt is.

983
01:16:11,359 --> 01:16:13,109
Echte mensen, echte gevoelens.

984
01:16:13,277 --> 01:16:16,488
Dat is het. Dat is alles
Ik ben er vanaf nu in geïnteresseerd.

985
01:16:17,865 --> 01:16:21,534
- Je bent echt.
- Bedankt.

986
01:16:21,702 --> 01:16:25,872
Weet je, je weet alles over ons
en ik weet niets over jou.

987
01:16:28,542 --> 01:16:30,710
Vertel eens, hoe is jouw familie?

988
01:16:33,339 --> 01:16:35,674
Mijn vader stierf aan een hartaanval

989
01:16:35,841 --> 01:16:38,051
en mijn zus gelooft
dat mijn moeder zo intens is

990
01:16:38,219 --> 01:16:40,512
dat ze aan onze familie moest ontsnappen.

991
01:16:40,680 --> 01:16:43,348
En ze lijken het niet te kunnen vinden
een manier om er doorheen te komen.

992
01:16:43,516 --> 01:16:45,475
Ik bedoel, dat doen ze niet eens
niet meer met elkaar praten.

993
01:16:45,643 --> 01:16:49,604
Bovendien gaf ze me al haar albums
en nu is ze stewardess.

994
01:16:53,693 --> 01:16:57,362
Het is goed om erover te praten.
Echt goed.

995
01:16:58,364 --> 01:17:00,615
Maar hier ben ik,
geheimen vertellen aan die ene man

996
01:17:00,783 --> 01:17:03,326
Dat is niet de bedoeling
vertel je geheimen aan.

997
01:17:07,665 --> 01:17:09,374
Jij bent Russell uit Stillwater.

998
01:17:11,043 --> 01:17:14,546
Ja, op mijn betere dagen
Ik ben Russell uit Stillwater.

999
01:17:14,714 --> 01:17:16,715
Je wilt met mij naar een feestje
Bij het huis van mijn vriend Aaron?

1000
01:17:16,882 --> 01:17:18,717
Ik weet dat je een grote rockster bent en zo,

1001
01:17:18,884 --> 01:17:22,429
maar wil je wat goeds doen?
mensen die een leuke tijd willen hebben?

1002
01:17:24,056 --> 01:17:26,641
We zijn gewoon echte Topeka-mensen, man.

1003
01:17:31,147 --> 01:17:32,188
Nee.

1004
01:17:46,704 --> 01:17:49,748
Bedankt, kerel. Jij ook.

1005
01:17:49,915 --> 01:17:55,253
O, mijn God. Heilige shit.
Ik ben opgegroeid met die lampenkap, man.

1006
01:17:55,421 --> 01:17:59,299
Ik hou van deze keuken.
Ik vind deze keuken verdomd geweldig!

1007
01:18:06,932 --> 01:18:09,601
Dat is Willem daar.
Hé, Willem!

1008
01:18:12,313 --> 01:18:16,149
Jij, Aaron, daar draait het allemaal om.

1009
01:18:16,984 --> 01:18:20,403
Je bent echt. Je kamer is echt.

1010
01:18:20,571 --> 01:18:23,073
Je vrienden zijn echt.

1011
01:18:23,240 --> 01:18:25,658
Echt, kerel. Echt, weet je?

1012
01:18:25,826 --> 01:18:27,118
Echt.

1013
01:18:30,831 --> 01:18:32,999
Echt, weet je?

1014
01:18:36,045 --> 01:18:41,049
Jij bent belangrijker
dan al die stomme machines.

1015
01:18:42,009 --> 01:18:45,428
De gekke machines.
En jij weet het.

1016
01:18:45,596 --> 01:18:50,266
Over elf jaar is het 1984, man.
Denk daar eens over na.

1017
01:18:50,434 --> 01:18:52,477
Wil je mij zien voeden
een muis voor mijn slang?

1018
01:18:52,645 --> 01:18:53,937
Ja.

1019
01:18:54,105 --> 01:18:55,814
Hé, mag ik die bitchin-riem?

1020
01:18:56,857 --> 01:18:58,233
Neem het.

1021
01:18:59,652 --> 01:19:03,321
- Bedankt, man.
- Dank je, broeder.

1022
01:19:10,162 --> 01:19:13,248
Russel, dat zouden we moeten doen
ga waarschijnlijk terug met de anderen.

1023
01:19:13,416 --> 01:19:15,208
- O, het is voorbij, papa.
- Hoi.

1024
01:19:15,376 --> 01:19:20,004
Er zit zuur in het bier
dat zit in de rode kopjes.

1025
01:19:21,715 --> 01:19:23,216
Dat is de mijne.

1026
01:19:25,136 --> 01:19:27,345
Topeka. Bekijk het eens!

1027
01:19:27,513 --> 01:19:31,891
Geef hem alsjeblieft geen zuur meer.
Bedankt.

1028
01:19:40,234 --> 01:19:42,861
Dick. Dick, ik heb hem.

1029
01:19:43,028 --> 01:19:47,115
Hij is in orde. Hij is wel aan de zuur.

1030
01:19:47,283 --> 01:19:50,201
Ik weet het niet echt.

1031
01:19:50,369 --> 01:19:52,162
Hoe weet je dat
als het wordt ingetrapt?

1032
01:19:52,329 --> 01:19:55,039
Ik ben een gouden god!

1033
01:19:56,709 --> 01:20:02,046
- Ja, dat ben je!
- Ik ben een gouden god!

1034
01:20:02,214 --> 01:20:05,258
Hé Russell, niet springen!

1035
01:20:06,886 --> 01:20:09,220
En dat merk je
<i>Rolling Stone Magazine</i>

1036
01:20:09,388 --> 01:20:11,890
dat mijn laatste woorden...

1037
01:20:12,850 --> 01:20:14,392
...waren...

1038
01:20:19,231 --> 01:20:21,232
...Ik gebruik drugs.

1039
01:20:29,325 --> 01:20:33,244
Russell, ik denk dat we dat moeten doen
werk aan die laatste woorden.

1040
01:20:33,412 --> 01:20:35,663
OK. O, ik snap het. Ik snap het. Ik snap het.

1041
01:20:35,831 --> 01:20:39,459
Ik snap het. Ik snap het. Dit is beter.

1042
01:20:39,627 --> 01:20:42,003
Laatste woorden.

1043
01:20:43,005 --> 01:20:45,256
Ik hou van muziek.

1044
01:20:48,010 --> 01:20:49,636
Ik gebruik medicijnen!

1045
01:20:53,933 --> 01:20:58,353
Kijk, kom gewoon naar beneden
en we gaan terug naar het hotel.

1046
01:20:58,521 --> 01:21:01,773
- OK.
- Spring!

1047
01:21:16,330 --> 01:21:17,580
- Hij komt niet naar boven.
- Er is iets mis.

1048
01:21:17,748 --> 01:21:20,833
- Iemand, help hem.
- Ik zal je redden, Russell.

1049
01:21:27,383 --> 01:21:31,970
<i>Ze hebben om je gehuild</i>
<i>als een stel jammerende kutjes.</i>

1050
01:21:32,137 --> 01:21:34,722
Oh, de band is voorbij.
Dit is nu mijn familie.

1051
01:21:34,890 --> 01:21:38,142
- Ja, dat klopt, man.
- Zeker.

1052
01:21:38,310 --> 01:21:39,435
Hij logeert bij ons.

1053
01:21:39,603 --> 01:21:41,813
Laten we gewoon doorrijden naar Greenville,

1054
01:21:41,981 --> 01:21:45,358
we zullen naar geweldige muziek luisteren,
we maken de tour af,

1055
01:21:45,526 --> 01:21:48,653
en die laten we achter
ondankbare dwazen achter.

1056
01:21:48,821 --> 01:21:51,864
Dan komen wij hier terug
waar je gaat wonen.

1057
01:21:52,032 --> 01:21:54,158
- En hij kan in onze kelder blijven.
- Ja.

1058
01:21:54,326 --> 01:21:57,662
Ik zie wat je doet en ik vind het leuk.

1059
01:21:57,830 --> 01:22:00,206
Oké, goed. Kom op.

1060
01:22:01,000 --> 01:22:03,751
Ik snap het, man. Ik snap het.

1061
01:22:03,919 --> 01:22:06,504
Toch voelde dat best goed.

1062
01:22:06,672 --> 01:22:08,548
Pardon, kinderen.

1063
01:22:08,716 --> 01:22:12,093
Kijk naar hem.
Hij maakt aantekeningen met zijn ogen.

1064
01:22:12,261 --> 01:22:14,846
Hoe weten we dat je geen agent bent?

1065
01:22:15,014 --> 01:22:18,349
- De vijand! Houd op met naar mij te kijken!
- Eenvoudig!

1066
01:22:18,517 --> 01:22:20,310
Hij is je beschermengel, oké?

1067
01:22:20,477 --> 01:22:24,063
Maak je geen zorgen.
Hij meent maar de helft van wat hij zegt.

1068
01:22:24,231 --> 01:22:25,398
Welke helft?

1069
01:22:25,566 --> 01:22:29,235
Dick, help me even mijn sollicitatiegesprek te krijgen.
Ik moet naar huis, Dick.

1070
01:22:29,403 --> 01:22:31,738
Dick, ik moet naar huis.

1071
01:22:31,905 --> 01:22:35,867
Kijk, je hebt de tour opgeslagen en dat is het
goed genoeg voor nu. Oké?

1072
01:22:36,577 --> 01:22:39,370
- Kom op, grote kerel. Laten we gaan.
- Ik heb de bloem pijn gedaan.

1073
01:22:39,538 --> 01:22:42,040
Heb je dat gedaan? Heb je de bloem pijn gedaan?
Dat is leuk.

1074
01:22:42,207 --> 01:22:44,125
Kom op, in de bus.

1075
01:22:50,049 --> 01:22:53,384
Dames en heren,
de avond is voorbij.

1076
01:22:53,552 --> 01:22:59,182
Wij hopen dat jullie allemaal genoten hebben
en we zien jullie allemaal weer in 1974.

1077
01:22:59,350 --> 01:23:03,227
- Goedenavond!
- We houden van je, Stillwater!

1078
01:24:50,919 --> 01:24:53,171
Ik moet naar huis.

1079
01:24:58,010 --> 01:24:59,886
Je bent thuis.

1080
01:25:15,194 --> 01:25:20,698
Volgens Carl Jung zijn wij dat allemaal
hebben een zesde zintuig: intuïtie.

1081
01:25:20,866 --> 01:25:22,283
Wanneer je iemand ontmoet
en je hebt ineens zin

1082
01:25:22,451 --> 01:25:25,995
je kunt niet zonder hen leven.
Dit kan de herinnering zijn aan een liefde uit het verleden

1083
01:25:26,163 --> 01:25:28,164
vanuit het collectieve onbewuste.

1084
01:25:29,875 --> 01:25:31,209
Of het kunnen gewoon hormonen zijn.

1085
01:25:34,671 --> 01:25:37,507
Het spijt me, ik kan me niet concentreren.

1086
01:25:37,674 --> 01:25:41,052
Rocksterren hebben mijn zoon ontvoerd.

1087
01:25:49,353 --> 01:25:52,563
<i>Over het geheel genomen zou ik zeggen het meeste</i>
<i>van de rotzooi in de wereld</i>

1088
01:25:52,731 --> 01:25:55,775
<i>komen uit de hersenen</i>
<i>en niet de instincten.</i>

1089
01:25:55,943 --> 01:25:58,986
Mijn hele ding is om te proberen mijn...

1090
01:25:59,154 --> 01:26:02,073
Mijn hele ding is om het te proberen
en laat mijn hersenen verdwijnen.

1091
01:26:02,241 --> 01:26:04,826
Maar dat kan ik niet, behalve op het podium.

1092
01:26:04,993 --> 01:26:09,247
De hersenen moeten, denk ik, een
verzachtende invloed op de instincten,

1093
01:26:09,414 --> 01:26:13,042
maar de instincten moeten rijden.

1094
01:26:13,210 --> 01:26:17,630
Proberen de hersenen te verzoenen met driften
die miljoenen jaren geleden ontstonden,

1095
01:26:17,798 --> 01:26:22,552
de manier waarop de hersenen interpreteren
deze instincten, is een zware trip.

1096
01:26:22,719 --> 01:26:25,972
Zolang ik je heb, krijg jij
in de verdomde bus of zo?

1097
01:26:28,225 --> 01:26:31,227
Kom op, kom op.
Laten we in de verdomde bus stappen.

1098
01:26:36,608 --> 01:26:41,112
<i>Meestal ben ik een brein</i>
<i>en Russell is instinct.</i>

1099
01:26:43,907 --> 01:26:46,492
<i>Maar op de dagen</i>
<i>als we allebei instinctief zijn,</i>

1100
01:26:46,660 --> 01:26:50,162
<i>daarna hebben we de muziek gemaakt</i>
<i>mensen weten het het beste.</i>

1101
01:26:50,330 --> 01:26:52,707
<i>Omdat het de beste is!</i>

1102
01:26:57,713 --> 01:27:01,507
Laat me elke man zien die ooit
zei dat hij niet populair wilde zijn,

1103
01:27:01,675 --> 01:27:03,301
en ik zal je een bange man laten zien.

1104
01:27:03,468 --> 01:27:06,095
Ik heb gestudeerd
de hele muziekgeschiedenis.

1105
01:27:06,263 --> 01:27:09,807
Meestal
de beste dingen zijn de populaire dingen.

1106
01:27:09,975 --> 01:27:13,853
Het is veel veiliger
om te zeggen "populariteit is waardeloos"

1107
01:27:14,021 --> 01:27:17,440
want dat laat je toe
om jezelf te vergeven als je slecht bent.

1108
01:27:17,608 --> 01:27:21,402
En ik vergeef mezelf niet. Zul jij?

1109
01:27:24,072 --> 01:27:28,326
Lester, Rolling Stone belt mij.
Ik heb mijn belangrijkste interview niet.

1110
01:27:28,493 --> 01:27:30,953
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
De dagen gaan hier gewoon voorbij.

1111
01:27:31,121 --> 01:27:35,291
Je flipt.
Het is goed. Oké.

1112
01:27:35,459 --> 01:27:37,668
Dit is hoe je hun gedachten verbijstert.

1113
01:27:37,836 --> 01:27:40,087
Hij gaat je vragen...
Dit is Ben Fong-Torres, toch?

1114
01:27:40,255 --> 01:27:41,255
Ja, ja.

1115
01:27:41,423 --> 01:27:45,051
Hij gaat je vragen hoe het verhaal is
gaan en dit is wat je doet.

1116
01:27:45,218 --> 01:27:46,594
Vertel hem...

1117
01:27:47,846 --> 01:27:50,723
...weet je, het is een denkstuk...

1118
01:27:50,891 --> 01:27:53,851
"Een denkstuk."

1119
01:27:54,019 --> 01:27:56,479
<i>...ongeveer een middenband</i>

1120
01:27:56,647 --> 01:27:58,898
worstelen met hun eigen beperkingen

1121
01:27:59,066 --> 01:28:02,109
in de, weet je,
harde gezicht van het sterrendom.

1122
01:28:02,277 --> 01:28:04,654
"Hard gezicht."

1123
01:28:04,821 --> 01:28:07,031
Hij zal zichzelf nat maken.

1124
01:28:11,662 --> 01:28:15,331
Allemaal verkleed en geen plek om naartoe te gaan.

1125
01:28:15,499 --> 01:28:18,668
Groenville. Ik verveel me.

1126
01:28:28,011 --> 01:28:29,887
Ik moet plassen.

1127
01:28:30,681 --> 01:28:32,890
Wauw, ze zijn schattig.

1128
01:28:35,143 --> 01:28:37,395
Laten we het kind ontmaagden.

1129
01:28:47,030 --> 01:28:49,407
Wacht even. Wacht even. Wachten.

1130
01:28:49,574 --> 01:28:51,409
Ik zou moeten vertrekken.

1131
01:28:51,576 --> 01:28:55,079
- Bij mij gaat het achteruit.
- Achteruit?

1132
01:28:55,247 --> 01:28:59,250
Ik weet het niet. ik gewoon...
Ik dacht dat we misschien wat konden rondhangen.

1133
01:28:59,418 --> 01:29:03,087
Weet je, doe wat dingen thuis,
zoals gewone dingen.

1134
01:29:03,255 --> 01:29:05,423
Leer elkaar kennen
een beetje beter,

1135
01:29:05,590 --> 01:29:07,425
en dan zag ik je plassen.

1136
01:29:07,592 --> 01:29:11,137
Ik bedoel, dat is gewoon
zoals ik het meestal doe.

1137
01:29:11,304 --> 01:29:15,057
Jij bent een van ons.
Als je naar Cleveland komt,

1138
01:29:15,225 --> 01:29:17,852
Bowie is bij Swingo's,
het grootste hotel in Amerika,

1139
01:29:18,020 --> 01:29:21,897
en ik zal je aan hem voorstellen
en zijn bewaker, Dennis.

1140
01:29:22,065 --> 01:29:24,108
Heb je geen vaste vrienden?

1141
01:29:25,360 --> 01:29:27,987
Beroemde mensen zijn gewoon
interessanter.

1142
01:29:29,197 --> 01:29:32,074
Nou, ik zou me zorgen maken
dat ze mij gebruikten.

1143
01:29:33,910 --> 01:29:36,454
Jongen. Als dit de echte wereld was...

1144
01:29:36,621 --> 01:29:40,291
Niet dat iemand je gebruikt.
Nee. Wacht even.

1145
01:29:42,836 --> 01:29:45,671
Ik ben niet beroemd, maar...

1146
01:29:46,840 --> 01:29:49,508
- Jouw tijd is gekomen!
- Heeft Russell gebeld?

1147
01:29:49,676 --> 01:29:51,802
- Ontmaag, ontmaag.
- Opie moet dood!

1148
01:29:51,970 --> 01:29:55,514
- O nee. Stop. We zijn aan het praten.
- Broek hem uit, meisjes.

1149
01:29:56,850 --> 01:29:58,309
Opie moet sterven.

1150
01:29:58,477 --> 01:30:00,478
Nee. Nee.

1151
01:30:00,645 --> 01:30:03,064
- Oké.
- Nee.

1152
01:30:05,650 --> 01:30:07,318
Omhoog, omhoog.

1153
01:30:08,487 --> 01:30:11,405
Jongens, kom op. Ik moet schrijven.

1154
01:30:13,492 --> 01:30:15,201
Nee.

1155
01:30:36,723 --> 01:30:39,183
Kom op, Penny. Sluit je bij ons aan.

1156
01:30:57,369 --> 01:30:59,954
<i>Neem vakantie van jezelf.</i>

1157
01:31:00,122 --> 01:31:02,873
<i>- Laat dit over aan professionals.</i>
<i>- Maak je geen zorgen, William.</i>

1158
01:31:03,041 --> 01:31:07,336
<i>Ik heb de toekomst gezien</i>
<i>en dit lukt allemaal redelijk goed.</i>

1159
01:31:08,171 --> 01:31:10,089
<i>Redelijk?</i>

1160
01:31:15,804 --> 01:31:17,638
Hallo.

1161
01:31:18,682 --> 01:31:22,476
Hallo. Dit is Ben Fong-Torres
gebeld door Rolling Stone.

1162
01:31:22,644 --> 01:31:25,521
Hallo, Ben Fong-Torres
<i>van Rolling Stone.</i>

1163
01:31:25,689 --> 01:31:27,731
<i>Hallo, hallo.</i>

1164
01:31:27,899 --> 01:31:31,026
- Je hebt zo'n sexy stem.
- Hallo, Ben.

1165
01:31:31,194 --> 01:31:34,363
<i>William Miller,</i>
dit is uw redacteur bij <i>Rolling Stone.</i>

1166
01:31:34,531 --> 01:31:38,742
<i>- Hoe is het verhaal?</i>
- Ik krijg hier goede dingen.

1167
01:31:38,910 --> 01:31:42,538
- Ja, zo klinkt het.
<i>- Man, ik heb wat nodig...</i>

1168
01:31:46,918 --> 01:31:50,546
Luister nu. Haal het samen, kerel.

1169
01:31:50,714 --> 01:31:53,424
We zijn hier allebei professionals, oké?
Ik hoef je dit niet te vertellen.

1170
01:31:53,592 --> 01:31:56,886
<i>Je bent niet van plan om je bij het feest aan te sluiten.</i>
<i>We hebben al één Hunter Thompson.</i>

1171
01:31:57,053 --> 01:31:59,805
<i>Je bent daar voor een interview</i>
<i>en om te rapporteren. Heb je mij?</i>

1172
01:31:59,973 --> 01:32:02,725
Dit is niet <i>Creem<i> tijdschrift.
<i>Dit is Rolling Stone.</i></i></i>

1173
01:32:02,893 --> 01:32:06,228
We hebben dit verhaal over vier dagen nodig.
Nu wil ik weten hoe het zich ontwikkelt.

1174
01:32:11,109 --> 01:32:14,069
Het is een denkstuk
over een band op middenniveau

1175
01:32:14,237 --> 01:32:17,406
<i>worstelen met hun eigen beperkingen</i>
<i>in het harde gezicht van het sterrendom.</i>

1176
01:32:18,450 --> 01:32:19,658
Dat is geweldig.

1177
01:32:21,828 --> 01:32:24,330
Ik vind het leuk wat we zeggen.

1178
01:32:24,497 --> 01:32:26,498
Laat me proberen je te pakken te krijgen
nog duizend woorden.

1179
01:32:26,666 --> 01:32:31,462
<i>Het is een overweging voor de omslag,</i>
<i>maar vertel het de band niet.</i>

1180
01:32:32,756 --> 01:32:36,634
<i>De cover van</i> Rolling Stone Magazine.
<i>Gek.</i>

1181
01:32:36,801 --> 01:32:38,344
Gek.

1182
01:32:39,221 --> 01:32:42,306
- ...wat koffie.
- Ik ook.

1183
01:32:42,474 --> 01:32:44,850
Greenville is zo saai.

1184
01:32:45,018 --> 01:32:49,647
Weet je, elke andere stad ter wereld,
en je zou nog steeds maagd zijn.

1185
01:32:49,814 --> 01:32:53,817
- O God. O God.
- Wat?

1186
01:32:53,985 --> 01:32:57,238
Ik heb nooit meer iets geschreven
dan een paar pagina's in mijn hele leven.

1187
01:32:57,405 --> 01:33:00,991
- Maak je geen zorgen, schatje. Dat zul je.
- Ik moet Russell vinden.

1188
01:33:03,161 --> 01:33:04,662
Neem jij de was mee?

1189
01:33:05,914 --> 01:33:07,498
"Neem de was"?

1190
01:33:08,667 --> 01:33:13,254
Wat ben ik voor jou?
Zeg eens. Vertel het me nu meteen.

1191
01:33:13,421 --> 01:33:16,340
Wat ben ik voor jou?

1192
01:33:26,476 --> 01:33:28,852
Pardon, meneer.
Zou je hiervoor willen tekenen?

1193
01:33:29,020 --> 01:33:30,604
Goedemorgen.

1194
01:33:45,578 --> 01:33:47,705
Ga alsjeblieft weg!

1195
01:34:42,761 --> 01:34:45,637
Hé, mens. Wij zullen het doen
het interview in Cleveland.

1196
01:34:46,556 --> 01:34:49,308
Nee, nee, nee, nee.
Ik kan niet naar Cleveland gaan.

1197
01:34:49,476 --> 01:34:54,646
Kom op, kerel. We zullen er meer hebben
tijd daar. Wees niet gespannen.

1198
01:34:57,650 --> 01:34:59,193
Kom naar Cleveland.

1199
01:34:59,361 --> 01:35:00,694
- Kom naar Cleveland.
- Kom naar Cleveland.

1200
01:35:00,862 --> 01:35:04,281
- Kom naar Cleveland.
- Kom naar Cleveland.

1201
01:35:04,449 --> 01:35:06,909
- Ik kan niet naar Cleveland.
- Hé, kunnen we er iets aan doen?

1202
01:35:07,077 --> 01:35:09,870
- of we je graag in de buurt hebben?
- Kom naar Cleveland.

1203
01:35:10,038 --> 01:35:12,331
- Kom naar Cleveland.
- Kom...

1204
01:35:12,499 --> 01:35:15,584
Kijk, ik wil niet
ga naar Cleveland. OK?

1205
01:35:15,752 --> 01:35:18,128
Ik wil naar huis.

1206
01:35:20,298 --> 01:35:22,716
Dat is goed, kerel.
Ik vind het leuk als je schreeuwt.

1207
01:35:22,884 --> 01:35:26,637
Maar ik laat je niets missen
op het rotsmekka van het Midwesten.

1208
01:35:26,805 --> 01:35:31,392
- "Rockmekka."
- Hé, je bent bij ons. Rock-'n-roll?

1209
01:35:32,268 --> 01:35:34,728
- Rots...
- ...en rollen.

1210
01:35:34,896 --> 01:35:39,942
- Het is allemaal...
- Ik weet het. Ik weet. Het gebeurt allemaal.

1211
01:35:58,711 --> 01:36:00,587
O, mijn God! Het is Stillwater!

1212
01:36:00,755 --> 01:36:03,549
Hallo, welkom bij Swingo's Celebrity Inn.
Jij moet Stillwater zijn.

1213
01:36:03,716 --> 01:36:06,176
<i>Herinnering aan een gratis festival,</i>
<i>Jongen met wilde ogen uit Freecloud.</i>

1214
01:36:06,344 --> 01:36:09,179
Ik bedoel, dat is vintage Bowie, weet je?
Ik bedoel, de nieuwe dingen,

1215
01:36:09,347 --> 01:36:12,683
<i>Ziggy Stardust</i> is goed,
maar het is massamedia, weet je?

1216
01:36:12,851 --> 01:36:14,560
Het zijn hamburgers voor de Apocalyps.

1217
01:36:16,604 --> 01:36:19,690
Het is Bowie! Bowie!

1218
01:36:46,718 --> 01:36:49,553
Goed uitziende taart. Oké.
Dat is dubbel.

1219
01:36:52,724 --> 01:36:55,309
Jeff en Russell wel
de boegbeelden van de band,

1220
01:36:55,477 --> 01:36:59,396
maar ik denk dat de echte Stillwater-fan,
jouw absolute Stillwater-fan,

1221
01:36:59,564 --> 01:37:03,400
kent de zuiverheid, de essentie,
de kern van Stillwaters muziek

1222
01:37:03,568 --> 01:37:05,694
komt van Stille Ed Vallencourt.

1223
01:37:05,862 --> 01:37:08,739
Hallo, mama. Ik ga
maandagochtend terugvliegen.

1224
01:37:10,575 --> 01:37:12,534
Nee, nee, nee. Ik zal maar één test missen.

1225
01:37:12,702 --> 01:37:14,828
<i>Ik kom terug voor het afstuderen.</i>

1226
01:37:14,996 --> 01:37:16,622
<i>Vertel haar dat je een slaaf van de groove bent.</i>
<i>Je kunt er niets aan doen.</i>

1227
01:37:16,789 --> 01:37:19,625
Lis... Nee. Russell.

1228
01:37:19,792 --> 01:37:22,461
Nee. Russell, Russell.

1229
01:37:22,629 --> 01:37:25,964
Hé, mam, het is Russell Hammond.
Ik speel gitaar in Stillwater.

1230
01:37:26,132 --> 01:37:31,178
Hoe voelt het om de moeder te zijn van de
beste rockjournalist die we ooit hebben ontmoet?

1231
01:37:32,597 --> 01:37:34,515
<i>Hallo?</i>

1232
01:37:34,682 --> 01:37:37,309
Hallo?

1233
01:37:37,477 --> 01:37:39,269
Kijk, je hebt hier een geweldig kind.

1234
01:37:39,437 --> 01:37:42,606
Er is niets om je zorgen over te maken.
We zorgen goed voor hem.

1235
01:37:42,774 --> 01:37:44,525
Je zou een keer naar de show moeten komen.
Sluit je aan bij het circus.

1236
01:37:44,692 --> 01:37:46,652
<i>Hé, luister naar mij, meneer.</i>

1237
01:37:46,819 --> 01:37:49,780
Jouw charme werkt niet bij mij.
Ik heb je door.

1238
01:37:49,948 --> 01:37:53,825
- Natuurlijk vind je hem leuk.
- Nou ja.

1239
01:37:55,036 --> 01:37:58,997
Hij aanbidt jullie mensen. Dat is prima hoor
zolang hij je helpt rijk te worden.

1240
01:37:59,165 --> 01:38:04,127
- Rijk? Ik denk het niet.
<i>- Luister naar mij.</i>

1241
01:38:04,295 --> 01:38:09,633
Hij is een slimme, goedhartige,
15-jarig kind met oneindig potentieel.

1242
01:38:09,801 --> 01:38:12,344
<i>Dit is niet een moeder die een schort draagt</i>
<i>met wie je praat.</i>

1243
01:38:12,512 --> 01:38:14,221
<i>Ik weet er alles van</i>
<i>uw walhalla van decadentie</i>

1244
01:38:14,389 --> 01:38:15,597
<i>en ik had hem niet moeten laten gaan.</i>

1245
01:38:15,765 --> 01:38:18,433
Hij is niet klaar voor jouw
wereld van gecompromitteerde waarden

1246
01:38:18,601 --> 01:38:21,144
en verminderde hersencellen
die je weggooit als confetti.

1247
01:38:21,312 --> 01:38:23,814
- Spreek ik duidelijk tegen je?
- Ja, mevrouw.

1248
01:38:23,982 --> 01:38:26,900
<i>Als je zijn geest breekt,</i>
<i>hem op welke manier dan ook schade berokkenen,</i>

1249
01:38:27,068 --> 01:38:28,485
houd hem af van zijn gekozen beroep,

1250
01:38:28,653 --> 01:38:30,946
dat is de wet, iets
jij waardeert het misschien niet, maar ik wel,

1251
01:38:31,114 --> 01:38:33,907
<i>je zult de stem ontmoeten</i>
<i>aan de andere kant van deze telefoon</i>

1252
01:38:34,075 --> 01:38:37,661
en het zal niet mooi zijn.
Begrijpen wij elkaar?

1253
01:38:37,829 --> 01:38:39,621
Ja, mevrouw.

1254
01:38:39,789 --> 01:38:42,499
Ik heb niet om deze rol gevraagd,
maar ik zal het spelen.

1255
01:38:44,168 --> 01:38:46,336
Ga nu je best doen.

1256
01:38:46,504 --> 01:38:49,506
"Wees moedige en machtige krachten
zal je te hulp komen."

1257
01:38:49,674 --> 01:38:51,508
Goethe zei dat.

1258
01:38:53,177 --> 01:38:56,930
Het is nog niet te laat om dat te worden
een persoon met inhoud, Russell.

1259
01:38:57,098 --> 01:39:00,350
<i>Breng mijn zoon alstublieft veilig thuis.</i>

1260
01:39:00,852 --> 01:39:03,228
<i>Weet je, ik ben blij dat we elkaar hebben gesproken.</i>

1261
01:39:08,443 --> 01:39:12,029
<i>Zong en bong</i>
<i>Het klinkt als heel leuk</i>

1262
01:39:12,196 --> 01:39:16,366
<i>Ga je niet op mijn rug zitten</i>
<i>voor een ritje op de rug</i>

1263
01:39:16,534 --> 01:39:18,660
<i>Ga op mijn rug liggen</i>

1264
01:39:18,828 --> 01:39:23,332
<i>Voor een ritje op de rug</i>

1265
01:39:23,499 --> 01:39:25,917
- Oké, jongens.
- Oké.

1266
01:39:29,297 --> 01:39:31,757
Je moeder maakte me een beetje bang.

1267
01:39:33,593 --> 01:39:35,385
Ze bedoelt het goed.

1268
01:39:39,223 --> 01:39:42,601
<i>Uit Troy, Michigan,</i>

1269
01:39:43,561 --> 01:39:47,230
<i>Wil je alsjeblieft</i>
<i>welkom in Cleveland,</i>

1270
01:39:48,274 --> 01:39:50,651
Stilstaand water!

1271
01:40:17,220 --> 01:40:19,554
Russel.

1272
01:41:23,786 --> 01:41:26,830
Dus, Russell, als je speelt
een geweldige show zoals vanavond...

1273
01:41:26,998 --> 01:41:29,291
Oké, ik heb ieders aandacht nodig, alsjeblieft.

1274
01:41:29,459 --> 01:41:32,461
Meisjes, ik heb vijf minuten nodig
met de band alleen.

1275
01:41:32,628 --> 01:41:36,506
Nou, het lijkt erop dat de geruchten waar zijn.

1276
01:41:36,674 --> 01:41:40,385
De platenmaatschappij heeft gestuurd
een grote manager hier

1277
01:41:40,553 --> 01:41:42,512
om te proberen je over te halen mij te vervangen.

1278
01:41:44,056 --> 01:41:45,807
Zijn naam is Dennis Hope.
Ik weet dat jullie allemaal van hem gehoord hebben.

1279
01:41:45,975 --> 01:41:47,184
Hij heeft alle bigbands.

1280
01:41:47,351 --> 01:41:50,270
Hij is nu buiten en
hij wil vijf minuten met je.

1281
01:41:50,438 --> 01:41:53,190
En ik denk dat we dit moeten doen.

1282
01:41:55,359 --> 01:41:56,902
- Nou, stuur hem maar binnen.
- Ja, breng hem binnen.

1283
01:41:57,069 --> 01:42:00,447
- We sturen hem op de rails.
- Oké.

1284
01:42:00,615 --> 01:42:03,867
We ronden het interview af in Maryland.
Je kunt vanuit Maryland naar huis vliegen.

1285
01:42:05,536 --> 01:42:08,789
- Hoi.
- Hoi.

1286
01:42:08,956 --> 01:42:11,917
Hé, we hebben al een manager, man.
Hij is vanaf het begin bij ons geweest.

1287
01:42:12,084 --> 01:42:14,336
Met respect. We hebben allemaal onze wortels.

1288
01:42:14,504 --> 01:42:16,630
Ik geloof in bands
vasthouden aan hun wortels.

1289
01:42:16,798 --> 01:42:21,718
Maar die wortels moeten worden uitgebreid.
Ik ga je de waarheid vertellen.

1290
01:42:21,886 --> 01:42:27,307
Ik kan sommigen woedend maken en anderen boeien.
Het kan me niet echt schelen.

1291
01:42:27,475 --> 01:42:30,560
Je manager hier heeft een manager nodig.

1292
01:42:30,728 --> 01:42:34,022
Voorbeeld: als je niet op was
op je contract in Phoenix,

1293
01:42:34,190 --> 01:42:36,691
we hadden een rechtszaak kunnen aanspannen
over Russells hand.

1294
01:42:36,859 --> 01:42:40,362
Maar je vertrok en ontkende het contract.
het verbeuren van de borg.

1295
01:42:40,530 --> 01:42:44,199
Je hebt er effectief een lange weg naar toe afgelegd
betaal die promotor om je te elektrocuteren.

1296
01:42:44,367 --> 01:42:47,744
Uw schade heeft u gezet
ver in het gat voor deze tour.

1297
01:42:47,912 --> 01:42:50,664
Op dit moment ben je de platenmaatschappij iets schuldig
meer dan je hebt.

1298
01:42:50,832 --> 01:42:52,833
Maar je plaat verkoopt.
Er valt geld te verdienen.

1299
01:42:53,000 --> 01:42:54,292
Dus ik heb een vliegtuig binnengebracht.

1300
01:42:54,460 --> 01:42:57,087
We voegen meer shows toe om het goed te maken
het verschil, respectvol.

1301
01:42:57,255 --> 01:43:01,925
- Wij reizen met de bus.
- Doris is de ziel van deze band.

1302
01:43:02,093 --> 01:43:06,471
Die bus is sinds wij ons thuis zijn
waren de Jeff Bebe Band. Echt niet.

1303
01:43:06,639 --> 01:43:08,765
Ik zou op een pogostick reizen
als ik dacht dat we meer geld konden verdienen.

1304
01:43:08,933 --> 01:43:10,767
Je zou meer dates kunnen spelen met een vliegtuig.

1305
01:43:10,935 --> 01:43:14,813
Nou, het gaat niet om geld. Het gaat over
muziek spelen en mensen aanzetten.

1306
01:43:14,981 --> 01:43:19,276
Duidelijk. Met respect. Maar
over het onsmakelijke onderwerp geld,

1307
01:43:19,443 --> 01:43:22,904
weet dat maar
jullie zijn er nu allemaal mee bezig.

1308
01:43:23,948 --> 01:43:25,490
En het is allemaal daarbuiten.

1309
01:43:26,284 --> 01:43:29,995
Ik heb het alleen maar over
breng het hier terug.

1310
01:43:31,122 --> 01:43:33,623
Waarom zouden wij jou ergens voor betalen?
wij zelf kunnen doen?

1311
01:43:33,791 --> 01:43:35,709
Weet jij hoe je moet houden
van het krijgen van een boete voor het ijs

1312
01:43:35,877 --> 01:43:38,920
onder de vloerdelen
in het Chicago Stadion?

1313
01:43:39,088 --> 01:43:40,755
Weet jij hoe
een headliner-tour doen?

1314
01:43:40,923 --> 01:43:43,675
Kent u Clay Rothman?
op het LA-forum?

1315
01:43:43,843 --> 01:43:47,804
Kent u Bobby Cowan,
Danny Marcus, Lisa Robinson?

1316
01:43:47,972 --> 01:43:50,390
Ken jij Frank Barcelona?

1317
01:43:50,558 --> 01:43:55,103
Dit is Cleveland!
Waar is kind Leo? Waar is hij?

1318
01:43:55,271 --> 01:43:57,689
Weet jij hoe je moet komen
een plaat die niet is ingedrukt, maar wel wordt afgespeeld?

1319
01:43:57,857 --> 01:44:00,358
Ik heb de regenachtige dag niet uitgevonden, man.

1320
01:44:00,526 --> 01:44:02,402
Ik bezit gewoon de beste paraplu.

1321
01:44:02,570 --> 01:44:06,448
En hoezeer je dat ook gelooft
Dit zal eeuwig duren, maar dat is niet het geval.

1322
01:44:06,616 --> 01:44:10,702
Je grootste fan op dit moment...
Je grootste fan.

1323
01:44:10,870 --> 01:44:12,245
Binnenkort gaan ze
wil naar de universiteit.

1324
01:44:12,413 --> 01:44:17,292
Ik wil wat kleren kopen,
dat geld op een andere manier uitgeven.

1325
01:44:17,460 --> 01:44:19,252
En weet je wat?

1326
01:44:19,420 --> 01:44:22,213
Ze zullen je dossier opnemen
van het exemplaar van een vriend.

1327
01:44:22,381 --> 01:44:26,343
Je moet nemen wat je kunt,
wanneer je kunt, zolang je kunt,

1328
01:44:26,510 --> 01:44:30,680
en je moet het nu doen.
Dat is wat de grote jongens doen.

1329
01:44:30,848 --> 01:44:32,474
Als je denkt aan Mick Jagger
zal er nog steeds zijn

1330
01:44:32,642 --> 01:44:37,103
proberen een rockster te worden op 50-jarige leeftijd,
je vergist je helaas.

1331
01:44:37,897 --> 01:44:41,024
Ja, dank je wel, Dennis.

1332
01:44:41,192 --> 01:44:44,110
- We zullen nadenken over wat je zei.
- O nee, jij...

1333
01:44:44,278 --> 01:44:47,697
Jij... Je begrijpt het niet.
Ik zal erover nadenken.

1334
01:44:47,865 --> 01:44:50,116
Ik doe geen auditie.

1335
01:44:50,284 --> 01:44:54,162
Ik kwam hier om te beslissen
of ik u wil vertegenwoordigen.

1336
01:44:54,330 --> 01:44:59,876
Ik ga dus even buiten staan
en erover nadenken of ik wil blijven.

1337
01:45:01,629 --> 01:45:03,296
Het was een goede voorstelling.

1338
01:45:15,434 --> 01:45:17,227
Ik mis hem nu al.

1339
01:45:18,896 --> 01:45:22,482
<i>Je komt op een zeer</i>
<i>gevaarlijke tijd voor rock-'n-roll.</i>

1340
01:45:22,650 --> 01:45:27,070
<i>De oorlog is voorbij. Ze hebben gewonnen.</i>
<i>En ze zullen rock-'n-roll ruïneren</i>

1341
01:45:27,238 --> 01:45:30,573
<i>en alles wurgen</i>
<i>we vinden het geweldig.</i>

1342
01:46:51,489 --> 01:46:52,489
Zet ze op. Oké.

1343
01:46:52,656 --> 01:46:55,492
- Ik weet niet wat dat was.
- Het was een ezellul, man!

1344
01:46:55,659 --> 01:46:59,496
Het spijt me. Waar je ook komt
van, een ezellul is grappig.

1345
01:47:00,790 --> 01:47:02,832
- Hoi.
- Kan ik je helpen?

1346
01:47:03,000 --> 01:47:05,585
- Is Russell Hammond hier?
- Hé, de vijand.

1347
01:47:05,753 --> 01:47:07,003
Kom binnen, zoon.

1348
01:47:09,423 --> 01:47:12,217
Welkom bij de wegbeheerder
pokerfeest.

1349
01:47:12,384 --> 01:47:16,846
Het spel is al aan de gang
twee jaar. Kom op. Zoek een plekje.

1350
01:47:17,014 --> 01:47:20,517
Dit is Mick, hij is van The Who.
Raymond, hij is bij The Eagles.

1351
01:47:20,684 --> 01:47:22,977
Reg, hij is bij Humble Pie.
Ik denk dat je Red Dog kent.

1352
01:47:23,145 --> 01:47:25,230
Hallo, broer.

1353
01:47:25,397 --> 01:47:27,899
Wij hebben dit systeem ontwikkeld
van poker door de jaren heen

1354
01:47:28,067 --> 01:47:30,360
zodat je het onder alle omstandigheden kunt spelen.

1355
01:47:30,528 --> 01:47:33,404
We lieten alleen Russell binnen
omdat hij de hasj heeft meegenomen.

1356
01:47:33,572 --> 01:47:37,200
- Gemakkelijk, gemakkelijk. De pers is hier.
- Noem mij of The Eagles niet.

1357
01:47:37,368 --> 01:47:41,121
- Nou, ik ben klaar.
- Ik ben weg.

1358
01:47:42,164 --> 01:47:44,082
- Ik ben binnen.
- Oké, oké.

1359
01:47:44,250 --> 01:47:47,377
Bijvoorstel aan de winnaar.

1360
01:47:47,545 --> 01:47:49,546
Voor 50 dollar
en een kistje Heineken,

1361
01:47:49,713 --> 01:47:51,631
Ik gooi het in de pot
drie lieve dames,

1362
01:47:51,799 --> 01:47:54,384
inclusief juffrouw Penny Lane
van de beroemde pleisters,

1363
01:47:54,552 --> 01:47:58,429
die de tour moeten verlaten
vóór New York.

1364
01:47:58,597 --> 01:48:02,559
-Russ, vind je dat goed?
- Russ wordt zacht tegen ons.

1365
01:48:04,603 --> 01:48:07,188
- Is dat oké?
- OK.

1366
01:48:07,356 --> 01:48:11,317
Het is een afspraak. Laat ze zien.

1367
01:48:11,485 --> 01:48:15,363
Drie lieve dames in hechtenis
van Humble Pie. Wees goed voor ze, Reg.

1368
01:48:15,531 --> 01:48:20,201
Oké, dus we zijn je $50 schuldig
en een kistje Heineken. Oké.

1369
01:48:20,369 --> 01:48:23,746
- Gewricht?
Weet je hoe ik weet dat dit goed spul is?

1370
01:48:23,914 --> 01:48:25,748
- Hoe is dat?
- Dit is van Crosby.

1371
01:48:25,916 --> 01:48:27,917
- Is dat Crosby-wiet?
- Ja.

1372
01:48:29,253 --> 01:48:32,046
- Ik ben binnen.
- Ik ben binnen.

1373
01:48:35,467 --> 01:48:38,595
Kijk, niemands gevoelens
raken hier gewond.

1374
01:48:38,762 --> 01:48:40,763
Ze weet al dat Leslie komt
morgen naar New York.

1375
01:48:40,931 --> 01:48:42,932
Iedereen begrijpt het.

1376
01:48:43,100 --> 01:48:46,102
Dit is het circus.
Iedereen probeert niet naar huis te gaan.

1377
01:48:46,270 --> 01:48:48,396
Niemand neemt afscheid.

1378
01:48:50,900 --> 01:48:53,276
Houd op met zo naar mij te kijken.

1379
01:48:54,528 --> 01:48:56,946
Ja, dat is het, Larry!

1380
01:49:00,951 --> 01:49:04,787
Ja, schat. Ga hem halen.
Ga hem halen. Ga hem halen!

1381
01:49:04,955 --> 01:49:08,791
<i>Larry Fellows, hij is beneden...</i>

1382
01:49:16,467 --> 01:49:20,094
<i>Gefeliciteerd, fijne verjaardag</i>
<i>Gefeliciteerd, fijne verjaardag</i>

1383
01:49:20,262 --> 01:49:23,681
<i>Gefeliciteerd, fijne verjaardag</i>
<i>Gefeliciteerd, fijne verjaardag</i>

1384
01:49:23,849 --> 01:49:27,143
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag</i>

1385
01:49:31,315 --> 01:49:32,899
Ik doe een wens.

1386
01:49:42,201 --> 01:49:43,993
Dus...

1387
01:49:44,161 --> 01:49:47,664
"Penny, onze vriend,
heeft weer een jaar gewonnen.

1388
01:49:47,831 --> 01:49:50,625
Maar lang geleden gooide ze het in de versnelling.

1389
01:49:50,793 --> 01:49:55,296
Ze wiegde het Zuiden,
het Oosten, het Westen.

1390
01:49:55,464 --> 01:49:57,674
Kunnen we alsjeblieft uitstappen
deze eindeloze tour

1391
01:49:57,841 --> 01:50:00,551
waar we Black Sabbath zijn
verdomde speciale gast?"

1392
01:50:00,719 --> 01:50:02,095
Ja!

1393
01:50:02,263 --> 01:50:06,307
"Ze zegt dat ze met pensioen is,
maar dat hebben we al eerder gehoord.

1394
01:50:07,977 --> 01:50:09,310
Ze heeft voor ons gekozen.

1395
01:50:09,478 --> 01:50:12,689
In Penny Lane vertrouwen we.

1396
01:50:12,856 --> 01:50:15,775
Ze is een fan van deze band.

1397
01:50:17,278 --> 01:50:19,195
Veel meer dan wij.”

1398
01:50:28,539 --> 01:50:32,333
- Snij de taart!
- Ja!

1399
01:50:32,501 --> 01:50:35,920
<i>- Snij de taart!</i>
- Wie wil het? Wie wil het?

1400
01:50:36,088 --> 01:50:39,507
<i>Snijd de taart!</i>

1401
01:50:39,675 --> 01:50:42,719
- Snij de taart!
<i>- Snij de taart!</i>

1402
01:50:47,433 --> 01:50:50,685
Dank je, schat.

1403
01:50:55,733 --> 01:50:57,900
Wie wil de "P" in "Penny?"

1404
01:50:58,068 --> 01:51:01,237
- Fijne verjaardag.
- Dank je. Alsjeblieft.

1405
01:51:01,405 --> 01:51:03,740
Het spijt me dat het vliegtuig niet groter is.

1406
01:51:06,577 --> 01:51:08,244
Ik neem een stuk.

1407
01:51:13,208 --> 01:51:16,085
- Het is goed.
- Ja, het is verdomd geweldig.

1408
01:51:19,214 --> 01:51:21,924
<i>Snijd de taart.</i>

1409
01:51:35,230 --> 01:51:37,023
Wie heeft er geen taart gekregen?

1410
01:51:47,534 --> 01:51:49,410
Nog extra borden?

1411
01:51:50,954 --> 01:51:51,954
Iemand?

1412
01:51:55,125 --> 01:51:57,043
<i>Je denkt dat je mij voor de gek kunt houden.</i>

1413
01:51:57,211 --> 01:52:00,296
Ik kan je lezen.
Ik weet wat je denkt.

1414
01:52:01,423 --> 01:52:03,049
Wat is dat?

1415
01:52:03,217 --> 01:52:05,843
Je maakt je zorgen om mij en Russell.

1416
01:52:08,806 --> 01:52:10,973
Ja, daar moet ik aan werken.

1417
01:52:11,809 --> 01:52:13,976
Je bent zo lief.

1418
01:52:14,144 --> 01:52:17,897
God, als dat zo was
meer van jou in hem.

1419
01:52:18,065 --> 01:52:22,026
Vertel me dit soort dingen niet.
Ik wil hem leuk vinden.

1420
01:52:25,030 --> 01:52:26,322
Heb je een toets gemist of zo?

1421
01:52:28,450 --> 01:52:30,159
Je hebt geen idee.

1422
01:52:30,327 --> 01:52:34,497
Ik weet dat ik niet in het vliegtuig zit. En dat ben ik niet
met de bus van een andere band gaan.

1423
01:52:34,665 --> 01:52:37,542
Ik zou met het wegpersoneel mee kunnen gaan,
maar dat zou zielig zijn

1424
01:52:37,709 --> 01:52:39,377
en de meisjes zijn allemaal
gaan met Humble Pie.

1425
01:52:39,545 --> 01:52:43,172
Dus als je kon
hoor het van Russell...

1426
01:52:43,340 --> 01:52:44,966
- Penny.
- Vergeet het.

1427
01:52:45,134 --> 01:52:47,760
Ik vlieg zelf naar New York.
Ik heb een aantal deelkaartjes.

1428
01:52:47,928 --> 01:52:50,221
Ik ken zijn ex-vrouw
huidige vriendin ding...

1429
01:52:50,389 --> 01:52:53,975
- Ik weet niet zeker of dat een goed idee is.
- Wat zeg je?

1430
01:52:54,143 --> 01:52:59,021
- Heeft Russell iets gezegd?
- Nee. Nee, ik weet niets.

1431
01:52:59,189 --> 01:53:01,149
Nou, ik weet dat hij me daar wil hebben.

1432
01:53:01,316 --> 01:53:03,526
Wakker worden!

1433
01:53:03,694 --> 01:53:06,195
Ga niet naar New York!

1434
01:53:06,363 --> 01:53:09,282
- Waarom schreeuw je tegen mij?
- Ik dacht dat we naar Marokko gingen.

1435
01:53:09,450 --> 01:53:12,493
Er bestaat geen Marokko.
Er is nooit een Marokko geweest.

1436
01:53:12,661 --> 01:53:15,037
Er is niet eens een Penny Lane.

1437
01:53:15,205 --> 01:53:17,707
Ik weet niet eens je echte naam.

1438
01:53:17,875 --> 01:53:20,710
Als ik ooit een man zou ontmoeten
in de echte wereld die naar mij keken

1439
01:53:20,878 --> 01:53:22,211
zoals je zojuist naar mij keek...

1440
01:53:22,379 --> 01:53:26,132
Wanneer en waar gebeurt dit
"echte wereld" optreden?

1441
01:53:26,300 --> 01:53:29,218
Ik bedoel, ik ben hier echt in de war.

1442
01:53:29,386 --> 01:53:32,722
Al deze regels
en al deze uitspraken en bijnamen.

1443
01:53:32,890 --> 01:53:37,393
Schatje, je bent te lief
voor rock-'n-roll.

1444
01:53:37,561 --> 01:53:39,729
Zoet?

1445
01:53:39,897 --> 01:53:43,357
Waar stap je uit?
Waar haal je "zoet" vandaan?

1446
01:53:43,525 --> 01:53:46,194
Ik ben donker en mysterieus
en boos!

1447
01:53:46,361 --> 01:53:49,030
En ik zou heel gevaarlijk kunnen zijn
voor jullie allemaal.

1448
01:53:49,198 --> 01:53:51,240
Ik ben niet lief.

1449
01:53:51,408 --> 01:53:53,326
En dat zou je van mij moeten weten.

1450
01:53:53,494 --> 01:53:55,578
Ik ben de vijand!

1451
01:53:55,746 --> 01:53:57,580
Kijk, je zou blij voor me moeten zijn.

1452
01:53:57,748 --> 01:54:00,249
Je weet niet wat
zegt hij privé tegen mij.

1453
01:54:00,417 --> 01:54:03,878
Misschien is het net zoveel liefde
zoals het voor iemand kan zijn...

1454
01:54:04,046 --> 01:54:07,757
Die je aan Humble Pie heeft verkocht
Voor 50 dollar en een krat bier?

1455
01:54:08,926 --> 01:54:10,510
Ik was daar.

1456
01:54:10,677 --> 01:54:13,012
Ik was daar.

1457
01:54:19,895 --> 01:54:21,812
O God.

1458
01:54:26,235 --> 01:54:28,277
Het spijt me.

1459
01:54:41,250 --> 01:54:43,459
Wat voor soort bier?

1460
01:55:00,519 --> 01:55:02,895
Welkom in New York.
Het is oké om nerveus te zijn.

1461
01:55:03,063 --> 01:55:04,647
Je zou nerveus moeten zijn.

1462
01:55:04,815 --> 01:55:08,568
Het enige wat je kunt doen is jezelf zijn
en laat een pint bloed achter op dat podium.

1463
01:55:08,735 --> 01:55:13,155
Hé, Willem. We hebben je Amerika laten zien.
Ik heb alles gedaan behalve jou een seksbeurt gegeven.

1464
01:55:26,253 --> 01:55:27,795
Nee. Ja?

1465
01:55:47,524 --> 01:55:49,775
Ik kom van de kerk van Lenny.
Wij buigen voor zijn wil

1466
01:55:49,943 --> 01:55:53,487
en alles wat het vertegenwoordigt.
Hij is de koning van de koning der koningen.

1467
01:55:53,655 --> 01:55:56,741
- Misschien kan ik een handtekening krijgen?
- Aan wie moet ik het doorgeven?

1468
01:55:56,908 --> 01:55:58,701
Ze is hier.

1469
01:56:03,415 --> 01:56:05,708
- Russell, mag ik je handtekening?
- Ja.

1470
01:56:07,169 --> 01:56:10,755
-Leslie. Hoe gaat het?
- Jeffrey.

1471
01:56:10,922 --> 01:56:14,258
Je kamer is volledig gevuld.
De airconditioning staat aan.

1472
01:56:14,426 --> 01:56:16,761
- En trouwens, je ziet er prachtig uit.
- Bedankt, tot later.

1473
01:56:16,928 --> 01:56:21,223
Oké, tassen in vijf.
De auto's vertrekken om 18.00 uur naar het feest.

1474
01:56:21,391 --> 01:56:23,225
O God.

1475
01:56:27,230 --> 01:56:29,565
Er zijn lichtere souvenirs, weet je.

1476
01:56:29,733 --> 01:56:33,361
Nou, ik bleef maar denken dat ik ging
om de volgende dag naar huis te gaan.

1477
01:56:33,528 --> 01:56:37,198
Ja. Ik ook, 15 jaar geleden.

1478
01:56:37,366 --> 01:56:40,409
Oi, dat is de verkeerde tas, idioot!

1479
01:56:40,577 --> 01:56:43,245
- Willem?
- Vic.

1480
01:56:43,413 --> 01:56:47,625
Het gebeurt allemaal.
Ze zijn hier. Zeppelin is er.

1481
01:56:47,793 --> 01:56:50,544
Ze zijn hier.
Ze zijn op het Plaza.

1482
01:56:50,712 --> 01:56:55,508
Sapphire en mevrouw Penny Lane
zijn er ook.

1483
01:56:55,676 --> 01:56:59,595
Ze blijven allemaal
onder de naam Emily Rugburn.

1484
01:56:59,763 --> 01:57:02,932
- Wachten. Penny Lane is hier?
- Emily Rugburn.

1485
01:57:03,100 --> 01:57:07,186
Willem Molenaar?
Meneer, u heeft een dringend telefoontje.

1486
01:57:09,231 --> 01:57:10,189
Hallo.

1487
01:57:10,357 --> 01:57:13,317
Hallo, dit is Jann Wenner,
uitgever van Rolling Stone.

1488
01:57:13,485 --> 01:57:15,277
Gefeliciteerd, het wordt een cover.

1489
01:57:15,445 --> 01:57:18,030
<i>Annie Liebowitz wel</i>
<i>schiet ze volgende week in LA,</i>

1490
01:57:18,198 --> 01:57:21,117
maar we zullen je nodig hebben
morgen terug in San Francisco.

1491
01:57:21,284 --> 01:57:23,953
<i>Je kunt het verhaal hier afmaken, oké?</i>
<i>Praat met Ben.</i>

1492
01:57:24,121 --> 01:57:26,288
Je kunt het de band vertellen.

1493
01:57:26,456 --> 01:57:27,415
Alison, onze factchecker,

1494
01:57:27,582 --> 01:57:31,335
je moet wat dan ook doorgeven
je hebt vanavond dit verhaal.

1495
01:57:31,503 --> 01:57:33,963
Er is een mojo bij <i>Daily News</i>
ze laten ons gebruiken.

1496
01:57:34,131 --> 01:57:37,466
- Een mojo?
- Een mojo. Het is een zeer moderne machine

1497
01:57:37,634 --> 01:57:43,055
dat pagina's via de telefoon verzendt.
Het duurt slechts 18 minuten per pagina.

1498
01:57:44,474 --> 01:57:46,809
<i>Zodra een paar mensen weggaan,</i>
<i>Ik kan je er meteen in plaatsen, oké?</i>

1499
01:57:46,977 --> 01:57:49,019
Op dit moment is het gewoon...
Pardon, heeft u een identiteitsbewijs?

1500
01:57:49,187 --> 01:57:51,981
- Nee, bedankt. Het gaat goed met me.
- Nee, nee, nee. Je hebt een identiteitsbewijs nodig, man.

1501
01:57:52,149 --> 01:57:54,483
- Hé, kerel! Hij is cool.
- Hé, Dennis. Hoe gaat het?

1502
01:57:54,651 --> 01:57:58,028
Geweldig! Alles is geweldig. Ver weg.
Is hij bij jullie? Nou, geniet ervan!

1503
01:58:14,254 --> 01:58:16,088
- Opie!
- Hoi!

1504
01:58:16,256 --> 01:58:19,717
Ik ga met Deep Purple naar Engeland
en we vertrekken over een uur.

1505
01:58:22,387 --> 01:58:24,388
Vergeet mij niet, oké?

1506
01:58:27,350 --> 01:58:30,978
Het gebeurt allemaal,
maar ik moet vamoosh!

1507
01:58:51,041 --> 01:58:53,876
Hé, de vijand!
Hé, we hebben daar een tafel.

1508
01:58:54,044 --> 01:58:57,254
Waarom kom je niet langs?
Ze zijn allemaal naar je op zoek.

1509
01:59:01,218 --> 01:59:03,302
Jongens!

1510
01:59:04,054 --> 01:59:05,596
Jongens!

1511
01:59:08,642 --> 01:59:11,393
Jij komt op de cover
van <i>Rolling Stone.</i>

1512
01:59:14,564 --> 01:59:18,484
Ben je serieus?
De cover van <i>Rolling Stone.</i>

1513
01:59:20,570 --> 01:59:22,488
En we hebben het samen gehaald.

1514
01:59:23,907 --> 01:59:27,701
En ze plaatsen niet zomaar iemand
met een klein tikje

1515
01:59:27,869 --> 01:59:33,082
<i>op de cover van Rolling Stone</i>
Verdomd tijdschrift, man.

1516
01:59:33,250 --> 01:59:36,210
Verdorie, ik ga hiervan genieten.

1517
01:59:36,378 --> 01:59:41,340
Toen ik het tijdschrift voor het eerst kocht,
The Beatles stonden op de cover.

1518
01:59:41,508 --> 01:59:46,095
De Beatles. Vier van hen, vier van ons.

1519
02:00:16,459 --> 02:00:17,626
Bedankt.

1520
02:00:19,921 --> 02:00:24,258
Wie is dat meisje?
Ze maakt me bang.

1521
02:00:24,426 --> 02:00:26,093
Ze is niet bij jullie, hè?

1522
02:00:26,261 --> 02:00:28,178
Ja, ze is bij mij.

1523
02:00:38,607 --> 02:00:40,941
Dus wie gaat erop schieten?

1524
02:00:42,444 --> 02:00:44,194
Ik wil Annie Liebowitz
of Neal Preston.

1525
02:00:44,362 --> 02:00:47,031
Ik hou van Annie's spullen. Dat doet ze
geweldige dingen. Ik bel haar op.

1526
02:02:28,174 --> 02:02:31,468
Ik ben niet goed in afscheid nemen.

1527
02:02:32,762 --> 02:02:35,931
En jij bent de laatste...

1528
02:02:36,975 --> 02:02:41,645
...van mijn oude vrienden.

1529
02:02:42,939 --> 02:02:47,735
Polexie. Polexia ging
naar Engeland met Deep Purple.

1530
02:02:48,778 --> 02:02:51,280
Kun je dat geloven?

1531
02:02:51,448 --> 02:02:54,283
Zelfs Sapphire ging ergens anders heen.

1532
02:02:54,451 --> 02:02:58,454
Terwijl ze allemaal vertrok
was haar Quaaludes.

1533
02:02:59,789 --> 02:03:03,584
- O, geweldig.
- Waar is Beth?

1534
02:03:03,752 --> 02:03:08,088
Waar zijn mijn vrienden?
Waar zijn al mijn vrienden?

1535
02:03:08,256 --> 02:03:12,134
Receptie?
Kunt u alstublieft een dokter sturen?

1536
02:03:12,844 --> 02:03:14,136
Kamer 537.

1537
02:03:14,304 --> 02:03:17,639
-Penny, sta op.
- Ik ben wakker.

1538
02:03:17,807 --> 02:03:22,019
Mijn vrouw heeft een ongeluk gehad
met enkele Quaaludes.

1539
02:03:22,187 --> 02:03:26,231
- Zo moe.
-Je moet opstaan, Penny.

1540
02:03:26,399 --> 02:03:30,402
-Penny, sta op. Sta op.
- Dus... Dat weet je.

1541
02:03:30,570 --> 02:03:35,574
Je weet dat ik met pensioen ben.
Dat ben ik altijd geweest.

1542
02:03:35,742 --> 02:03:39,620
Ik ben met pensioen en ik ben moe.

1543
02:03:39,788 --> 02:03:41,747
Jane Abt.

1544
02:03:41,915 --> 02:03:43,916
Mevrouw Jane Abt.

1545
02:03:49,672 --> 02:03:51,465
Mevrouw Judy Stanton.

1546
02:03:53,843 --> 02:03:56,637
Gefeliciteerd. Gefeliciteerd.

1547
02:03:56,805 --> 02:04:00,808
-Raymond Sánchez.
- De heer Raymond Sanchez.

1548
02:04:00,975 --> 02:04:03,352
<i>- Naarmate de tijd verstrijkt</i>
<i>- Zitplaatsen en dienbladtafels.</i>

1549
02:04:03,520 --> 02:04:08,857
- Rugleuningen en dienbladtafels vergrendeld.
<i>- En onze aanstaande afgestudeerde,</i>

1550
02:04:09,025 --> 02:04:12,861
William Miller, niet aanwezig.

1551
02:04:21,204 --> 02:04:23,330
Waarom houdt hij niet van mij?

1552
02:04:33,216 --> 02:04:36,969
<i>En tegen de klas van 1973 zeggen we:</i>

1553
02:04:37,137 --> 02:04:41,390
<i>vergeet niet te onthouden</i>
<i>jezelf zoals je vandaag bent,</i>

1554
02:04:41,558 --> 02:04:46,854
vol hoop en droom
dat alles mogelijk is.

1555
02:04:47,021 --> 02:04:49,815
En onthoud dit
Over twintig jaar,

1556
02:04:49,983 --> 02:04:52,609
als we allemaal een thuiscomputer hebben,

1557
02:04:52,777 --> 02:04:55,821
en we reizen allemaal
in glimmende elektrische auto’s

1558
02:04:55,989 --> 02:04:59,366
die snel hoog boven onze stad bewegen,

1559
02:04:59,534 --> 02:05:01,869
dat de sleutel tot de toekomst

1560
02:05:02,036 --> 02:05:05,539
houdt vandaag levend. Voor altijd!

1561
02:05:06,749 --> 02:05:09,001
Voor altijd! Voor altijd!

1562
02:05:09,169 --> 02:05:13,547
- Penny, nee. Wakker worden! Wakker worden!
- Ik ben wakker.

1563
02:05:16,259 --> 02:05:20,596
Nou, nu ik je aandacht heb,

1564
02:05:20,763 --> 02:05:23,765
Ik weet dat je dit eerder hebt gehoord,

1565
02:05:23,933 --> 02:05:26,393
en ik heb dit nog nooit tegen iemand gezegd.

1566
02:05:26,561 --> 02:05:31,607
Nou ja, niemand die dat niet legaal heeft gedaan
moet het tegen mij zeggen,

1567
02:05:31,774 --> 02:05:33,609
maar...

1568
02:05:33,776 --> 02:05:37,863
O God. Waarom ben ik zo nerveus?
Dit zul je je nooit herinneren.

1569
02:05:39,115 --> 02:05:40,616
Ik houd van je.

1570
02:05:41,868 --> 02:05:45,037
En ik sta op het punt om stoutmoedig te gaan waar...

1571
02:05:46,456 --> 02:05:49,082
...veel mannen zijn je voorgegaan.

1572
02:05:58,301 --> 02:06:00,969
- Wat hebben we? Hoe heet ze?
- Emily.

1573
02:06:01,137 --> 02:06:04,514
Oké, lieverd. Ga zitten, zit, zit.
Goed meisje, goed meisje.

1574
02:06:04,682 --> 02:06:08,227
- Wat heb je meegenomen, lieverd?
- Ik pak haar benen.

1575
02:06:08,394 --> 02:06:09,937
- Wat heb je meegenomen?
- Ik weet het niet.

1576
02:06:10,104 --> 02:06:13,106
Ja, dat doe je. Vertel ons wat je hebt meegenomen.

1577
02:06:13,274 --> 02:06:15,651
Emily, dat gaan we doen
om je maag leeg te pompen, oké?

1578
02:06:15,818 --> 02:06:20,656
- Emily, word wakker.
- Ik heb de buizen. Daar gaan we. Water.

1579
02:06:20,823 --> 02:06:24,117
Oké, nu zul je het hebben
om dit buisje door te slikken.

1580
02:06:24,285 --> 02:06:26,078
Open, open, open.

1581
02:06:26,246 --> 02:06:28,747
- Vecht niet met ons. We proberen te helpen.
- Emily, Emily.

1582
02:06:28,915 --> 02:06:32,167
- Ontspannen.
- Kom op. Slikken, slikken.

1583
02:06:32,335 --> 02:06:35,879
Ik weet het, ik weet het. Slik dit door.
Nee, bijt er niet op. Slikken.

1584
02:06:36,047 --> 02:06:38,257
Emily, Emily. Kom op. Slikken.

1585
02:06:38,424 --> 02:06:42,511
- Erg goed. Dat is het. Alles gedaan.
- Begrepen.

1586
02:06:42,679 --> 02:06:46,682
Alles gedaan. Erg goed.
Nu moeten we... Kom op...

1587
02:06:46,849 --> 02:06:49,768
Voer wat vloeistof in uw maag.

1588
02:07:20,216 --> 02:07:22,217
<i>Je hebt nog nooit de helft gedaan</i>
<i>de dingen die je zei dat je deed.</i>

1589
02:07:23,428 --> 02:07:26,388
Het zat in het midden
van <i>Midnight Rambler.</i>

1590
02:07:26,556 --> 02:07:30,767
En Keith Richards zag mij,

1591
02:07:30,935 --> 02:07:33,228
kwam vooraan op het podium

1592
02:07:33,396 --> 02:07:37,733
en hij trok mij eruit
en ze namen me mee backstage

1593
02:07:37,900 --> 02:07:40,694
en gaf mij een cola

1594
02:07:40,862 --> 02:07:44,489
met ijs en een citroen.

1595
02:07:46,242 --> 02:07:49,161
En ik ben nooit naar huis gegaan.

1596
02:07:49,329 --> 02:07:53,582
Ik heb het twee keer gedaan
de dingen die ik zei dat ik deed.

1597
02:07:53,750 --> 02:07:56,668
Hoe zit het met je moeder?

1598
02:07:58,755 --> 02:08:04,259
Ze zei altijd: 'Trouwen.
Trouw met een groot iemand."

1599
02:08:04,427 --> 02:08:07,304
En daarom noemde ze mij Lady.

1600
02:08:09,265 --> 02:08:12,100
Heeft ze je Lady genoemd?

1601
02:08:13,269 --> 02:08:14,686
Dame Goodman.

1602
02:08:16,814 --> 02:08:20,108
Dame Goodman. Dat is geweldig.

1603
02:08:20,276 --> 02:08:22,778
Nu ken je al mijn geheimen.

1604
02:08:22,945 --> 02:08:24,613
Je hebt mij.

1605
02:08:27,033 --> 02:08:29,284
Tot ziens in de echte wereld.

1606
02:08:30,536 --> 02:08:34,623
Bedankt, William Molenaar.

1607
02:09:05,655 --> 02:09:07,572
Hé dame!

1608
02:09:11,077 --> 02:09:12,327
<i>Dames en heren,</i>

1609
02:09:12,495 --> 02:09:16,415
<i>welkom bij Eastern Airlines'</i>
<i>non-stop service naar San Diego.</i>

1610
02:09:16,582 --> 02:09:19,042
<i>In voorbereiding</i>
<i>voor ons vertrek vandaag</i>

1611
02:09:19,210 --> 02:09:23,338
<i>we willen u vragen</i>
<i>doof alle brandbare voorwerpen</i>

1612
02:09:23,506 --> 02:09:26,466
<i>en kom terug</i>
<i>alle stoelen en dienbladtafels...</i>

1613
02:09:27,844 --> 02:09:30,011
<i>Mag ik even uw aandacht?</i>

1614
02:09:33,433 --> 02:09:36,685
<i>...dat je veiligheidsgordels zijn</i>
<i>zijn stevig vastgemaakt.</i>

1615
02:10:37,330 --> 02:10:39,581
<i>Hé, waarom ben je niet teruggekomen</i>
<i>gisteravond? Bob Dylan kwam opdagen.</i>

1616
02:10:39,749 --> 02:10:42,918
Hij heeft een uur aan onze tafel gezeten
of zoiets, toch, Dick?

1617
02:10:43,085 --> 02:10:47,506
Gewoon rappen, Bob Dylan bij ons neuken
tafel. Ik was op zoek naar jou.

1618
02:10:47,673 --> 02:10:50,258
- Ik wilde je voorstellen.
- Wat is er gisteravond met je gebeurd?

1619
02:10:50,426 --> 02:10:53,011
Het is een lang verhaal.

1620
02:11:03,356 --> 02:11:05,565
<i>Hallo, dit is Craig, je piloot.</i>

1621
02:11:05,733 --> 02:11:07,609
<i>Het lijkt erop dat we de rand hebben bereikt</i>
<i>van die elektrische storm.</i>

1622
02:11:07,777 --> 02:11:09,986
- O, mijn God.
- Elektrische storm?

1623
02:11:10,154 --> 02:11:11,404
<i>Maak je stevig vast. Dat gaan we doen</i>
<i>ons best om u hieruit te halen.</i>

1624
02:11:11,572 --> 02:11:14,783
- Rock-'n-roll.
- We zouden hier niet moeten zijn.

1625
02:11:16,494 --> 02:11:19,746
Wauw, schat!

1626
02:11:22,208 --> 02:11:23,875
Dorien, we missen je.

1627
02:11:26,712 --> 02:11:29,798
Luister, we gaan
probeer in Tupelo te landen.

1628
02:11:29,966 --> 02:11:32,968
- We hebben een veld gevonden om in te landen.
- Een veld?

1629
02:11:33,135 --> 02:11:34,302
Ik kan niet ademen, man.

1630
02:11:34,470 --> 02:11:37,347
Het zal nogal een ruige set worden,
maar het zou goed met ons moeten gaan.

1631
02:11:37,515 --> 02:11:40,559
Blijf daar maar hangen
en wij halen je hieruit.

1632
02:11:45,523 --> 02:11:48,608
Iedereen zegt,
"Het is hier zo glamoureus."

1633
02:11:48,776 --> 02:11:51,653
- Hij heeft ons net verteld dat we gaan sterven.
- Gaan we dood?

1634
02:11:51,821 --> 02:11:54,656
...Uw wil geschiede op aarde
zoals het in de hemel is.

1635
02:11:56,993 --> 02:11:58,118
O, mijn God!

1636
02:12:00,538 --> 02:12:03,498
Mocht er iets gebeuren,

1637
02:12:03,666 --> 02:12:06,167
Misschien heb ik dit nooit genoeg gezegd,

1638
02:12:06,335 --> 02:12:08,128
Ik hou van jullie allemaal.

1639
02:12:14,802 --> 02:12:18,597
Ik heb ooit een man aangereden in Dearborn, Michigan.
Een hit-and-run.

1640
02:12:18,764 --> 02:12:22,058
Ik sloeg hem en ging gewoon door.

1641
02:12:22,226 --> 02:12:25,270
Ik weet niet of hij nog leeft
of dood, maar het spijt me.

1642
02:12:25,438 --> 02:12:27,522
Er gaat geen dag voorbij
dat ik zijn gezicht niet zie.

1643
02:12:27,690 --> 02:12:31,026
O, mijn God!

1644
02:12:31,193 --> 02:12:34,571
Kijk, ik hou ook van jullie allemaal.
Je bent als familie voor mij.

1645
02:12:34,739 --> 02:12:36,072
Vooral sinds Marna mij verliet.

1646
02:12:36,240 --> 02:12:40,619
En als ik een extra nam
dollar of twee hier en daar,

1647
02:12:40,786 --> 02:12:44,539
- het is omdat ik wist dat ik het verdiende.
- Ja. Ik heb met Marna geslapen, Dick.

1648
02:12:44,707 --> 02:12:45,874
Dat deed ik ook.

1649
02:12:47,668 --> 02:12:49,669
Ik heb gewacht tot je het uitmaakte met haar,
Dick, maar ik ook.

1650
02:12:51,714 --> 02:12:55,050
Ik heb ook met Leslie geslapen
toen je aan het vechten was.

1651
02:12:55,217 --> 02:12:57,802
Heb je met Jeff geslapen?

1652
02:12:57,970 --> 02:13:01,556
Maar het telde niet. Het was de zomer
we besloten vrij te zijn van alle regels.

1653
02:13:01,724 --> 02:13:06,394
- En je zegt dat je van me houdt!
- Ik hou niet van je, man. Dat heb ik nooit gedaan.

1654
02:13:06,562 --> 02:13:08,730
Niemand van ons houdt van je.

1655
02:13:08,898 --> 02:13:13,193
- Je handelt boven ons, dat heb je altijd gedaan.
- Eindelijk de waarheid.

1656
02:13:13,361 --> 02:13:17,906
Je hield het gewoon boven ons, zoals je zou kunnen
Ga weg, alsof we geluk hebben om bij jou te zijn.

1657
02:13:18,074 --> 02:13:20,158
En we moesten ermee leven, man.

1658
02:13:20,326 --> 02:13:24,079
Ik moest bij je wonen
en nu sterf ik misschien samen met jou.

1659
02:13:24,246 --> 02:13:27,582
- En het is verdomd niet eerlijk!
- Alsjeblieft, genoeg!

1660
02:13:30,920 --> 02:13:33,421
En ik ben nog steeds verliefd op jou, Leslie.

1661
02:13:33,589 --> 02:13:36,383
O, ik wil niets meer horen!
Houd je mond, Jeffrey!

1662
02:13:36,550 --> 02:13:38,426
- Jeffrey?
- Het gebeurt allemaal.

1663
02:13:38,594 --> 02:13:41,096
Wat er ook gebeurt, Bebe, je bent dood!

1664
02:13:41,263 --> 02:13:44,724
Wees niet zelfingenomen,
Russell, niet nu, man.

1665
02:13:44,892 --> 02:13:48,103
Je sliep met Penny,
die verdomde groupie!

1666
02:13:48,270 --> 02:13:51,606
Afgelopen zomer tot gisteren.
Waarom vertel je dat niet aan Leslie?

1667
02:13:51,774 --> 02:13:56,444
- Zwijg, ik ga je vermoorden!
- Ik ben gestopt! Ik stop!

1668
02:13:56,612 --> 02:14:02,409
Die groupie? Ze was een pleister.
Het enige wat ze deed was van je band houden.

1669
02:14:02,576 --> 02:14:07,914
En jullie hebben haar allemaal gebruikt, jullie allemaal.
Je gebruikte haar en gooide haar weg.

1670
02:14:08,082 --> 02:14:12,127
Ze stierf bijna gisteravond
terwijl jij bij Bob Dylan was!

1671
02:14:12,294 --> 02:14:16,089
Jullie zijn altijd aan het praten
over de fans, de fans, de fans.

1672
02:14:16,257 --> 02:14:20,427
Ze was je grootste fan
en jij gooide haar weg.

1673
02:14:20,594 --> 02:14:25,056
En als je dat niet kunt zien,
dat is je grootste probleem.

1674
02:14:25,224 --> 02:14:27,600
En ik hou van haar! Ik hou van haar!

1675
02:14:37,445 --> 02:14:39,070
Neuk het!

1676
02:14:39,655 --> 02:14:42,699
Ik ben... Ik ben homo!

1677
02:14:56,672 --> 02:14:59,007
Godzijdank hierboven, we leven nog!

1678
02:14:59,175 --> 02:15:01,009
We leven! Het gaat ons lukken!

1679
02:15:01,177 --> 02:15:06,055
Zoete opluchting! Halleluja, lieve God!

1680
02:16:13,791 --> 02:16:15,917
Schrijf wat je wilt.

1681
02:16:51,245 --> 02:16:55,290
- Laat uw pakketje gewoon op het bureau liggen.
- O, ik ben geen boodschapper.

1682
02:16:55,457 --> 02:16:59,294
Ik ben een van je schrijvers.
William H. Miller.

1683
02:17:06,468 --> 02:17:08,761
Hij is nog maar een kind!

1684
02:17:12,141 --> 02:17:13,933
Ga meteen naar binnen.

1685
02:17:37,958 --> 02:17:42,670
- Bent u William Miller?
- Ja.

1686
02:17:42,838 --> 02:17:45,798
O, schat.

1687
02:17:46,842 --> 02:17:50,178
Is er niets gebeurd, ik bedoel,
na $ 600 aan roomservicerekeningen?

1688
02:17:50,346 --> 02:17:52,722
Heb je niets gekregen
op band met Russell Hammond?

1689
02:17:52,890 --> 02:17:55,099
Waar ben jij in dit stuk?
Wat wilde je schrijven?

1690
02:17:55,267 --> 02:17:57,393
Dit leest als wat
ze wilden dat je schreef.

1691
02:17:57,561 --> 02:17:58,686
Je hebt duidelijk meer gezien
dan waar je over schreef.

1692
02:17:58,854 --> 02:18:00,146
Er moet iets gebeurd zijn.

1693
02:18:00,314 --> 02:18:02,023
Ik denk dat we moeten pushen
Flippo's Who-cover.

1694
02:18:02,191 --> 02:18:04,984
Het gaat mij drie dagen kosten
om door dit onderzoek heen te komen.

1695
02:18:05,152 --> 02:18:08,655
Het is allemaal met de hand geschreven
op kleine stukjes papier!

1696
02:18:08,822 --> 02:18:09,781
- Het is een trekje.
- Bovendien verwijzen ze door

1697
02:18:09,949 --> 02:18:12,283
voor alle vrouwen als kuikens. ik bedoel,
als vrouw heb ik daar een probleem mee.

1698
02:18:12,451 --> 02:18:14,827
Je wilt dat ze je leuk vinden.
Het gebeurt.

1699
02:18:14,995 --> 02:18:19,165
Ben, je zei dat ik moest sturen wat ik had.

1700
02:18:19,333 --> 02:18:24,170
Het is nog niet klaar.
Geef mij vanavond de tijd om eraan te werken.

1701
02:18:57,037 --> 02:19:01,249
<i>O, man.</i>
<i>Je hebt vrienden met ze gemaakt.</i>

1702
02:19:02,710 --> 02:19:05,712
Kijk, vriendschap
is de drank die ze je geven.

1703
02:19:05,879 --> 02:19:09,215
Ze willen dat je dronken wordt
op het gevoel dat je erbij hoort.

1704
02:19:09,383 --> 02:19:11,718
<i>Nou, het was leuk.</i>

1705
02:19:11,885 --> 02:19:14,846
Omdat ze je een cool gevoel geven.

1706
02:19:15,014 --> 02:19:20,059
- En hey, ik heb je ontmoet. Je bent niet cool.
<i>- Ik weet het.</i>

1707
02:19:20,227 --> 02:19:23,521
Zelfs toen ik dacht dat ik dat was,
Ik wist dat ik dat niet was.

1708
02:19:23,689 --> 02:19:25,773
Omdat we niet cool zijn.

1709
02:19:26,942 --> 02:19:30,611
Vrouwen zullen altijd een probleem blijven
voor jongens zoals wij.

1710
02:19:30,779 --> 02:19:34,949
De meeste grote kunst ter wereld
gaat precies over dat probleem.

1711
02:19:35,117 --> 02:19:38,161
Goed uitziende mensen,
ze hebben geen ruggengraat.

1712
02:19:39,121 --> 02:19:41,956
Hun kunst duurt nooit lang.

1713
02:19:42,124 --> 02:19:44,417
Oh, ze pakken de meisjes,
maar wij zijn slimmer.

1714
02:19:46,295 --> 02:19:48,421
Ja, dat zie ik nu echt.

1715
02:19:48,589 --> 02:19:53,593
Want grote kunst gaat over
het schuldgevoel en het verlangen,

1716
02:19:53,761 --> 02:19:57,597
en liefde vermomd als seks
en seks vermomd als liefde.

1717
02:19:57,765 --> 02:20:01,476
<i>Hé, laten we eerlijk zijn,</i>
<i>je hebt een grote voorsprong.</i>

1718
02:20:01,643 --> 02:20:03,478
Ik ben blij dat je thuis was.

1719
02:20:03,645 --> 02:20:06,439
Ik ben altijd thuis. Ik ben niet cool.

1720
02:20:06,607 --> 02:20:09,776
- Ik ook.
<i>- Je doet het geweldig, man.</i>

1721
02:20:09,943 --> 02:20:12,487
De enige echte munt
in deze failliete wereld

1722
02:20:12,654 --> 02:20:16,324
is wat je deelt
met iemand anders als je niet cool bent.

1723
02:20:17,493 --> 02:20:19,494
<i>Luister, mijn advies aan jou,</i>

1724
02:20:19,661 --> 02:20:21,996
<i>en ik weet dat je denkt</i>
<i>deze jongens zijn je vrienden,</i>

1725
02:20:23,165 --> 02:20:27,502
als je een echte vriend wilt zijn
tegen hen: wees eerlijk

1726
02:20:27,669 --> 02:20:30,671
en onbarmhartig.

1727
02:20:30,839 --> 02:20:34,008
‘Ik vlieg hoog over
Tupelo, Mississippi

1728
02:20:34,176 --> 02:20:38,763
met Amerika's populairste band,
en we staan allemaal op het punt te sterven."

1729
02:20:39,640 --> 02:20:43,184
- Donker, levendig.
- Ja, en het wordt beter.

1730
02:20:43,352 --> 02:20:45,186
Is dit allemaal echt gebeurd?

1731
02:20:45,354 --> 02:20:49,732
Geef het aan mij. Ik bel
en controleer de offertes.

1732
02:20:51,026 --> 02:20:54,654
Heilige shit! Ik kwam net aan de telefoon
met <i>Rolling Stone.</i>

1733
02:20:54,822 --> 02:20:56,656
Ze hebben mij ook gebeld.
Wat gebruikt hij?

1734
02:20:56,824 --> 02:21:00,409
Alles, hij gebruikt het allemaal.
Dat meldt de factchecker.

1735
02:21:00,577 --> 02:21:03,496
- En dan?
- "En dan?"

1736
02:21:03,664 --> 02:21:05,498
We komen over als amateurs,

1737
02:21:05,666 --> 02:21:09,836
een gemiddelde band die het probeert
om grip te krijgen op succes,

1738
02:21:10,003 --> 02:21:14,674
jaloers en vechtend en uit elkaar gaand.
Wij zijn buffels!

1739
02:21:14,842 --> 02:21:19,178
"Rock-'n-roll kan de wereld redden"?
"De kuikens zijn geweldig"?

1740
02:21:19,346 --> 02:21:21,139
Ik klink als een lul!

1741
02:21:21,306 --> 02:21:23,850
- Je bent een lul.
- Dat heb ik nooit gezegd!

1742
02:21:24,017 --> 02:21:26,227
Misschien zien we onszelf gewoon niet
zoals we werkelijk zijn.

1743
02:21:26,395 --> 02:21:30,523
Is het zo moeilijk
om ons er cool uit te laten zien?

1744
02:21:30,691 --> 02:21:34,902
Deze jongen laat je aan de LSD schreeuwen: 'Ik ben
een gouden god", vanaf het dak van een ventilator.

1745
02:21:35,070 --> 02:21:38,656
Ze gebruikten hem om ons te neuken. Ze zullen
waarschijnlijk heb je je gewoon op de cover gezet.

1746
02:21:38,824 --> 02:21:41,284
Wachten. Ik heb nooit gezegd,
"Ik ben een gouden god."

1747
02:21:42,953 --> 02:21:45,204
Of heb ik dat gedaan?

1748
02:21:45,372 --> 02:21:46,831
Wij hebben hem nooit serieus genomen.

1749
02:21:46,999 --> 02:21:49,959
- Nu is het serieus.
- Ik vond hem leuk als persoon.

1750
02:21:50,127 --> 02:21:53,713
Hij was nooit een persoon.
Hij was een journalist!

1751
02:21:53,881 --> 02:21:58,509
Jij! Je had de hele tijd het juiste idee.

1752
02:21:58,677 --> 02:22:01,679
- Hoe zit het met de vliegtuigvlucht?
- Het is er allemaal.

1753
02:22:01,847 --> 02:22:04,265
Maak je geen zorgen, dat is zo
onduidelijk wie wat zegt.

1754
02:22:04,433 --> 02:22:07,685
Er worden geen namen genoemd
in de meer gênante reeksen.

1755
02:22:07,853 --> 02:22:10,479
Het is gewoon volkomen duidelijk wie wie is,
en we zijn genaaid!

1756
02:22:10,647 --> 02:22:13,858
Ik... Ik heb het hem verteld
hij kon schrijven wat hij wilde.

1757
02:22:17,446 --> 02:22:20,156
Hé, hé.
Ze hebben nog niet met Russell gesproken.

1758
02:22:20,324 --> 02:22:22,950
Je kunt de belangrijkste dingen altijd ontkennen
naar de factchecker.

1759
02:22:23,118 --> 02:22:24,952
Eén telefoontje.
Dan kunnen ze het niet afdrukken.

1760
02:22:25,120 --> 02:22:28,456
- Is dat waar?
- Dit is oorlog, mijn vriend.

1761
02:22:28,624 --> 02:22:31,042
Als je mij eerder had ontmoet,
hij zou er nooit zijn.

1762
02:22:31,210 --> 02:22:33,544
Hij zal leven.

1763
02:22:33,712 --> 02:22:35,546
Kijk, laten we de doelen hier identificeren:

1764
02:22:35,714 --> 02:22:39,217
T-shirts, buitenlandse markten,
heronderhandelen van uw contract,

1765
02:22:39,384 --> 02:22:43,638
merchandising, geluk,
het verwezenlijken van je dromen,

1766
02:22:44,848 --> 02:22:48,309
geld, cool, The Beatles ontmoeten.

1767
02:22:49,144 --> 02:22:51,020
Laten we het allemaal in de pot stoppen.

1768
02:22:51,188 --> 02:22:54,023
Het hangt allemaal af van mystiek.

1769
02:22:55,150 --> 02:22:56,359
Niet te veel weggeven.

1770
02:22:58,278 --> 02:23:00,613
Ik ga vanavond naar LA.
Bel me als je me nodig hebt.

1771
02:23:00,781 --> 02:23:04,992
Maar voordat ik ga, laat mij
geef je een lesje mystiek.

1772
02:23:05,160 --> 02:23:07,536
Je kunt er maar één hebben.
Welke wil je?

1773
02:23:09,039 --> 02:23:10,790
Welke ga jij kiezen?

1774
02:23:13,293 --> 02:23:15,836
Zolang je het niet kunt zien
wat zit er in deze hand...

1775
02:23:17,756 --> 02:23:19,924
...je zult altijd meer willen.

1776
02:23:23,929 --> 02:23:26,013
Het is fenomenaal, William,
om heel eerlijk tegen je te zijn.

1777
02:23:26,181 --> 02:23:27,723
Het is verfijnd. Het is intelligent.

1778
02:23:27,891 --> 02:23:29,350
We hoeven alleen maar uit te knippen
een paar grafieken.

1779
02:23:29,518 --> 02:23:33,020
De moeder van Jeff Bebe heeft gestuurd
een schoenendoos met kinderfoto's.

1780
02:23:33,188 --> 02:23:35,022
Maar het gaat er echt fantastisch uitzien.

1781
02:23:35,190 --> 02:23:39,944
De band ontkende zojuist 90 procent
van het verhaal. Het is een verzinsel.

1782
02:23:40,112 --> 02:23:43,781
Je was niet eerlijk.
En erger nog: je hebt onze tijd verspild.

1783
02:23:45,200 --> 02:23:47,660
Heb je met Russell Hammond gesproken?

1784
02:23:47,828 --> 02:23:49,870
Russel Hammond
is degene die het ontkende.

1785
02:23:50,038 --> 02:23:52,123
- Wacht even.
- Ontkende het.

1786
02:23:53,625 --> 02:23:57,044
Wij gaan met The Who.
Het manuscript ligt in mijn kantoor.

1787
02:23:57,212 --> 02:23:59,797
Hij is gewoon een fan.
Wat verwacht je?

1788
02:24:01,591 --> 02:24:03,301
Ben, wacht.

1789
02:24:23,280 --> 02:24:26,032
Willem?

1790
02:24:27,993 --> 02:24:29,952
Jongens, dit is mijn broer.

1791
02:24:30,120 --> 02:24:33,706
- Leuk je eindelijk te ontmoeten.
- Je hebt een fijne dag.

1792
02:24:34,750 --> 02:24:39,045
Jongens, ik kom later terug.
Ik denk dat ik nodig ben.

1793
02:24:41,006 --> 02:24:42,256
Ik zie je.

1794
02:24:49,181 --> 02:24:52,141
Je ziet er verschrikkelijk uit.

1795
02:24:52,309 --> 02:24:55,811
Maar het is geweldig. Je leeft je leven.

1796
02:24:55,979 --> 02:24:59,065
Je bent vrij van mama.

1797
02:25:02,194 --> 02:25:05,696
Hé, ik ga vrij nemen van mijn werk.

1798
02:25:05,864 --> 02:25:10,117
Laten we samen een avontuur beleven,
jij en ik, eindelijk.

1799
02:25:10,285 --> 02:25:14,997
Waar je ook heen wilt.
Waar ook ter wereld.

1800
02:25:17,042 --> 02:25:19,168
Dit is niet mijn idee van een goede tijd.

1801
02:25:20,212 --> 02:25:22,671
- Breng me gewoon naar mijn bed.
- Ik zal met haar afrekenen.

1802
02:26:06,341 --> 02:26:09,260
Ik vergeef je.

1803
02:26:11,388 --> 02:26:13,180
Ik verontschuldigde me niet.

1804
02:26:46,423 --> 02:26:49,884
- Saffier.
- Hé, jongen.

1805
02:26:51,094 --> 02:26:54,054
- Ik haat afscheid.
- Ik ook.

1806
02:26:55,807 --> 02:27:00,478
Oké. Dus ik vond je niet zo leuk.
Moeten we elkaar leuk vinden?

1807
02:27:01,229 --> 02:27:03,772
Dat dacht ik eigenlijk wel.

1808
02:27:04,733 --> 02:27:08,569
Ik denk dat het tegen ons zou hebben gewerkt.
Echt waar.

1809
02:27:08,737 --> 02:27:12,406
Je weet wat ze zeggen,
"Alle geweldige samenwerkingen

1810
02:27:12,574 --> 02:27:15,618
- haatten elkaar."
- We haatten elkaar niet zo erg,

1811
02:27:15,785 --> 02:27:18,329
- hebben wij dat gedaan?
- Nee, misschien niet.

1812
02:27:18,497 --> 02:27:20,289
Ik zou er wel aan kunnen werken.

1813
02:27:27,255 --> 02:27:29,715
Ik kan me je gewoon niet voorstellen met Leslie.

1814
02:27:31,092 --> 02:27:35,304
Ik ben de jij die ze krijgen...
als ze je niet kunnen krijgen.

1815
02:27:48,568 --> 02:27:50,694
- Sorry.
- Begrepen. Het is cool.

1816
02:27:50,862 --> 02:27:52,655
- Ik snap het wel, man.
- Ik zie je later.

1817
02:27:52,822 --> 02:27:54,573
- Tot snel.
- Oké.

1818
02:28:05,043 --> 02:28:07,253
Gaat het met Penny?

1819
02:28:08,421 --> 02:28:10,548
Het Quaaludes-incident?

1820
02:28:10,715 --> 02:28:15,553
Nou, het was niet mooi.
Ze had dood kunnen zijn.

1821
02:28:15,720 --> 02:28:20,724
Ik heb haar altijd gezegd dat ze dat niet mocht doen
te veel jongens worden verliefd op haar.

1822
02:28:20,892 --> 02:28:23,602
Ik denk dat ik het mis had.
Eén van hen heeft uiteindelijk haar leven gered.

1823
02:28:25,397 --> 02:28:27,565
- Willem?
- Wat kan jou het schelen?

1824
02:28:27,732 --> 02:28:30,276
Ik bedoel, we weten allemaal wat je hem hebt aangedaan.

1825
02:28:30,443 --> 02:28:32,820
En iedereen weet het,

1826
02:28:33,780 --> 02:28:36,323
zelfs Penny Lane.

1827
02:28:42,664 --> 02:28:45,916
Iets zegt mij
dat over twintig jaar,

1828
02:28:46,084 --> 02:28:49,169
wij zullen haar herinneren,

1829
02:28:49,337 --> 02:28:51,505
en niet veel anders.

1830
02:28:51,673 --> 02:28:53,549
Hé, Russell.

1831
02:28:59,180 --> 02:29:01,390
Kun je deze nieuwe meisjes geloven?

1832
02:29:01,558 --> 02:29:05,060
Geen van hen maakt gebruik van anticonceptie.
En ze eten alle biefstuk op.

1833
02:29:05,228 --> 02:29:09,565
Ik bedoel, dat doen ze niet eens
weet wat het is om fan te zijn.

1834
02:29:11,359 --> 02:29:14,862
Om echt van een of andere dwaas te houden
klein stukje muziek

1835
02:29:15,030 --> 02:29:18,782
of een band zo veel

1836
02:29:18,950 --> 02:29:20,868
dat het pijn doet.

1837
02:29:27,334 --> 02:29:31,378
Hallo, Penny?
Het is Russell. Hang niet op.

1838
02:29:31,546 --> 02:29:34,798
Ik kan momenteel niet echt praten.
Ik ben in een kamer vol mensen.

1839
02:29:43,224 --> 02:29:47,061
Eigenlijk ben ik alleen.

1840
02:29:47,228 --> 02:29:49,021
En ik zal niet meer bellen. Ik beloof het.

1841
02:29:49,189 --> 02:29:52,900
<i>Maar ik moet je persoonlijk zien,</i>

1842
02:29:53,068 --> 02:29:57,071
<i>omdat ik nooit zo goed ben</i>
<i>zoals wanneer jij daar bent.</i>

1843
02:29:57,238 --> 02:30:00,991
<i>En ik kan mezelf zien</i>
<i>de manier waarop je naar mij kijkt.</i>

1844
02:30:02,243 --> 02:30:03,911
<i>En het spijt me.</i>

1845
02:30:04,079 --> 02:30:07,081
<i>Als we gewoon samen konden komen</i>
<i>en wat tijd vinden om te praten...</i>

1846
02:30:12,337 --> 02:30:14,546
Laten we alle dingen zeggen
dat hebben we nooit gezegd.

1847
02:30:18,176 --> 02:30:20,177
<i>Geef me je adres.</i>

1848
02:30:22,514 --> 02:30:26,892
Deze keer kom ik naar jou toe.

1849
02:30:40,740 --> 02:30:42,950
<i>Heb je een pen?</i>

1850
02:30:59,801 --> 02:31:03,303
Hallo, Penny. Hallo, Penny.

1851
02:31:03,471 --> 02:31:05,639
Hallo, hallo, Penny.

1852
02:31:16,901 --> 02:31:19,570
Ik ben... Ik ben Russell Hammond.

1853
02:31:20,655 --> 02:31:24,825
Dit is dus de beroemde
Russel Hammond.

1854
02:31:30,665 --> 02:31:32,708
Kom binnen.

1855
02:31:37,589 --> 02:31:42,009
- Is ze thuis?
- WHO? Anita?

1856
02:31:49,142 --> 02:31:51,393
- Waar ben ik?
- Hallo?

1857
02:31:51,561 --> 02:31:53,687
Hoi.

1858
02:31:53,855 --> 02:31:57,524
Weet je, toen we spraken,
Ik voelde dat we verbonden waren.

1859
02:32:20,673 --> 02:32:23,050
O, mens.

1860
02:32:30,600 --> 02:32:33,435
Mijn zoon is ook heel belangrijk voor mij.

1861
02:32:33,603 --> 02:32:36,188
En ik denk dat je hem een ​​verontschuldiging schuldig bent.

1862
02:32:37,190 --> 02:32:39,107
Ik waardeer het dat je komt opdagen.

1863
02:32:39,275 --> 02:32:42,569
Nee, nee. Ik ben het ermee eens, mevrouw.

1864
02:32:45,281 --> 02:32:48,617
Er is nog hoop voor jou, Russell.

1865
02:33:03,633 --> 02:33:05,592
Goed.

1866
02:33:10,974 --> 02:33:12,140
Hoi.

1867
02:33:13,476 --> 02:33:15,060
Dus dit is...

1868
02:33:16,980 --> 02:33:18,981
...waar de vijand slaapt.

1869
02:33:25,321 --> 02:33:28,782
Weet je, ik denk dat we allebei zijn
wilde bij haar zijn.

1870
02:33:33,621 --> 02:33:36,081
En ze wilde dat we samen waren.

1871
02:33:51,306 --> 02:33:53,390
Je zou haar moeten bellen.

1872
02:33:54,058 --> 02:33:55,976
Jullie wonen allebei in dezelfde stad.

1873
02:34:01,107 --> 02:34:03,609
- Denk je echt dat ik dat zou moeten doen?
- Ja.

1874
02:34:06,779 --> 02:34:08,530
Dat meisje geeft echt om je.

1875
02:34:11,451 --> 02:34:14,161
Man, ik heb haar echte naam niet eens geweten.

1876
02:34:20,877 --> 02:34:24,504
Oh, ik heb je tijdschrift gebeld,

1877
02:34:24,672 --> 02:34:27,257
en vertelde hen de waarheid.

1878
02:34:29,344 --> 02:34:30,302
Ik weet niet wat
Ze gaan het ermee doen,

1879
02:34:30,470 --> 02:34:33,305
maar ik vertelde ze elk woord
wat je schreef was waar.

1880
02:34:40,688 --> 02:34:44,691
Wij gaan dit nog een keer doen.

1881
02:34:56,788 --> 02:34:57,871
Dus Russell...

1882
02:35:00,875 --> 02:35:03,335
...wat vind je leuk aan muziek?

1883
02:35:13,638 --> 02:35:15,389
Om te beginnen,

1884
02:35:16,808 --> 02:35:18,475
alles.

1885
02:35:26,526 --> 02:35:29,236
- Kaartjes, kaartjes, kaartjes.
- Hoe veel?

1886
02:35:45,253 --> 02:35:47,504
Marokko.
Een stoel bij het raam, alstublieft.


